1 00:00:00,000 --> 00:02:29,715 TIM PERSATUAN 300MB - sunmenghao 2 00:02:29,715 --> 00:02:31,592 3 00:02:31,843 --> 00:02:34,222 4 00:02:34,472 --> 00:02:36,892 5 00:02:37,143 --> 00:02:39,145 6 00:02:39,395 --> 00:02:41,441 7 00:02:41,691 --> 00:02:44,236 8 00:02:44,486 --> 00:02:50,580 9 00:02:54,293 --> 00:02:56,504 10 00:02:56,755 --> 00:02:58,799 11 00:02:59,051 --> 00:03:01,137 12 00:03:01,387 --> 00:03:03,223 13 00:03:03,474 --> 00:03:05,644 14 00:03:05,895 --> 00:03:08,065 15 00:03:08,315 --> 00:03:10,776 16 00:03:11,026 --> 00:03:12,236 17 00:03:12,487 --> 00:03:15,116 18 00:03:18,622 --> 00:03:21,501 Itu saja. 100 penghargaan, dan 90 di bawahnya. 19 00:03:21,752 --> 00:03:24,422 Bagus sekali, Strangeways. Saya harus memberikannya kepada Anda. 20 00:03:24,673 --> 00:03:28,678 Aku harus meninggalkanmu selama beberapa menit. Pesanlah satu porsi untuk obrolanku, Profesor. 21 00:03:28,929 --> 00:03:29,763 Benar. 22 00:03:30,013 --> 00:03:32,768 Sialan semuanya! Haruskah kamu selalu putus saat ini? 23 00:03:33,018 --> 00:03:37,818 Direktur pelaksana saya adalah makhluk yang hebat kebiasaan. Saya mendapat telepon setiap hari saat ini. 24 00:03:38,068 --> 00:03:39,988 Cepat kembali sebelum kartunya menjadi dingin. 25 00:03:40,238 --> 00:03:45,120 20 menit. Dan jangan dokter ada tangan untukku saat aku pergi. 26 00:03:45,704 --> 00:03:48,709 Sama lagi. 27 00:03:49,751 --> 00:03:53,007 Diberkati, tuan. 28 00:03:55,000 --> 00:04:01,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 29 00:04:06,777 --> 00:04:11,618 - Cepat, kawan! Buru-buru! - Cepat pergi! 30 00:04:28,977 --> 00:04:32,649 W6N... W6N... W6N. 31 00:04:32,900 --> 00:04:35,195 Memanggil G7W. 32 00:04:35,445 --> 00:04:38,116 Bagaimana kamu mendengarku? Lebih. 33 00:04:38,367 --> 00:04:43,583 G7W London. G7W London. Menerimamu. Selesai. 34 00:04:43,833 --> 00:04:45,293 Bersiaplah untuk mengirimkan. 35 00:04:45,543 --> 00:04:48,298 Tunggu. Keluar. 36 00:05:09,497 --> 00:05:12,668 Di Sini. 37 00:05:36,162 --> 00:05:38,290 Halo, W6N. Laporkan sinyal saya. 38 00:05:38,540 --> 00:05:41,211 Laporkan sinyal saya. Lebih. 39 00:05:41,462 --> 00:05:45,051 Halo, W6N. Lebih. 40 00:05:49,014 --> 00:05:52,853 Mandor sinyal - mendesak. 41 00:05:56,985 --> 00:06:00,281 Berikan saya kontrol keamanan radio Ml6. 42 00:06:00,532 --> 00:06:01,658 Apa itu? 43 00:06:01,909 --> 00:06:05,663 W6N, Jamaika. Kontak rusak pak, selama transmisi rutin. 44 00:06:05,915 --> 00:06:06,749 Rusak atau pudar? 45 00:06:06,999 --> 00:06:09,504 Rusak. Gelombang pembawa masih terbentuk. 46 00:06:09,754 --> 00:06:13,802 - Dan frekuensi daruratnya? - Tidak ada kegembiraan juga. Saya masih menelepon. 47 00:06:14,052 --> 00:06:16,222 Teruslah mencoba. Beri tahu saya jika mereka muncul. 48 00:06:16,473 --> 00:06:21,020 Halo W6N? W6N? Laporkan sinyal saya. Lebih. 49 00:06:21,270 --> 00:06:25,194 Mandor sinyal, Pak. Jamaika terputus di tengah transmisi. 50 00:06:25,444 --> 00:06:27,697 Tidak, tuan. Itu bukan kesalahan teknis. 51 00:06:27,948 --> 00:06:29,617 Ya, tuan. 52 00:06:29,867 --> 00:06:31,286 Maukah Anda memberitahunya, Tuan? 53 00:06:31,537 --> 00:06:34,542 Sangat bagus. 54 00:06:39,424 --> 00:06:42,929 - Permisi, tuan. Apakah Anda anggota? - Tidak, saya mencari Tuan James Bond. 55 00:06:43,179 --> 00:06:46,852 - Nama apa yang harus saya sebutkan, Pak? - Berikan saja kartuku padanya, ya? 56 00:06:47,102 --> 00:06:51,734 Apakah Anda ingin meninggalkan mantel Anda di sana, Pak? 57 00:07:02,040 --> 00:07:03,418 200,000 untuk jamuan makan. 58 00:07:03,668 --> 00:07:06,339 - Suivi. - Suivi. 59 00:07:06,590 --> 00:07:10,011 - Kartu. - Kartu. 60 00:07:13,016 --> 00:07:15,770 September á la banque. 61 00:07:16,020 --> 00:07:17,689 200,000 untuk jamuan makan. 62 00:07:17,939 --> 00:07:21,528 - Suivi. - Banco suivi. 63 00:07:27,871 --> 00:07:30,041 - Kartu. - Kartu. 64 00:07:30,291 --> 00:07:32,545 Huit á la banque. 65 00:07:32,796 --> 00:07:34,048 - Suivi. - Itu benar. 66 00:07:34,298 --> 00:07:40,098 - Rumah akan menutupi perbedaannya? - Ya, Nyonya. Ganti, silakan. 67 00:07:44,062 --> 00:07:47,651 - Kartu. - Kartu. 68 00:07:47,818 --> 00:07:50,906 - Baru di jamuan makan. - Aku butuh seribu lagi. 69 00:07:51,156 --> 00:07:53,452 Saya mengagumi keberanian Anda, Nona... uh...? 70 00:07:53,702 --> 00:07:56,747 Parit. Parit Sylvia. 71 00:07:56,998 --> 00:08:00,211 Saya mengagumi keberuntungan Anda, Tuan...? 72 00:08:00,462 --> 00:08:02,173 Menjalin kedekatan. 73 00:08:02,423 --> 00:08:03,800 James Bond. 74 00:08:04,051 --> 00:08:08,266 Tuan Bond, saya kira Anda tidak akan melakukannya mau... um... menaikkan batasnya? 75 00:08:08,516 --> 00:08:09,685 Saya tidak keberatan. 76 00:08:09,935 --> 00:08:13,606 Mungkin saja, Nyonya. Ini bukan hal yang sah. 77 00:08:13,857 --> 00:08:17,362 - Sekarang. - Itu benar, Tuan. 78 00:08:20,284 --> 00:08:22,537 Sepertinya kamu keluar untuk menjemputku. 79 00:08:22,787 --> 00:08:25,500 Itu sebuah ide. 80 00:08:25,750 --> 00:08:29,297 - Delapan. - Huitá la banque. 81 00:08:29,547 --> 00:08:31,467 Neuf á la banque. 82 00:08:31,717 --> 00:08:34,763 - Permisi, tuan. - Terima kasih. 83 00:08:35,014 --> 00:08:37,017 André, aku harus menyerahkan sepatunya. 84 00:08:37,267 --> 00:08:39,938 Saya harap Anda akan memaafkan saya, tapi itu yang paling penting. 85 00:08:40,189 --> 00:08:43,359 Terima kasih. 86 00:08:45,571 --> 00:08:49,160 Apakah itu sudah berubah, ya? 87 00:08:52,123 --> 00:08:56,254 Sayang sekali kamu harus pergi. Saat segalanya menjadi menarik. 88 00:08:56,505 --> 00:08:58,132 Ya. 89 00:08:58,382 --> 00:09:03,431 Katakan padaku, Nona Trench, apakah kamu memainkannya? permainan lain? Selain "chemin de fer"? 90 00:09:03,681 --> 00:09:05,351 Hmm. golf, 91 00:09:05,601 --> 00:09:07,605 antara lain. 92 00:09:07,855 --> 00:09:11,236 - Kalau begitu, besok siang. - Besok? Biarkan aku melihat... 93 00:09:11,486 --> 00:09:14,657 Dan, uh, kita bisa makan malam mungkin setelahnya? 94 00:09:14,907 --> 00:09:17,452 Kedengarannya menggoda. 95 00:09:17,702 --> 00:09:19,372 Bolehkah aku, um, 96 00:09:19,622 --> 00:09:21,291 beritahu kamu besok pagi? 97 00:09:21,543 --> 00:09:24,004 Bagus sekali. 98 00:09:24,255 --> 00:09:27,844 Nomorku ada di kartu. 99 00:09:43,450 --> 00:09:47,038 Lihat apakah dia ada di sana, ya? 100 00:09:47,789 --> 00:09:53,465 James, dari mana saja kamu? Aku sudah mencarimu di London! 101 00:09:53,716 --> 00:09:55,886 007 ada di sini, Pak. 102 00:09:56,136 --> 00:09:58,055 Dia akan menemuimu sebentar lagi. 103 00:09:58,306 --> 00:10:00,435 Uang sen! 104 00:10:00,685 --> 00:10:01,603 Apa yang menyebabkannya? 105 00:10:01,853 --> 00:10:04,982 Aku. Diberikan sedikit dorongan. 106 00:10:05,232 --> 00:10:08,696 Anda tidak pernah mengajak "saya" makan malam terlihat seperti ini, James. 107 00:10:08,946 --> 00:10:10,824 Kamu tidak pernah mengajakku makan malam. Periode. 108 00:10:11,075 --> 00:10:15,081 Saya akan melakukannya, Anda tahu. Hanya M akan membuatku diadili di pengadilan militer 109 00:10:15,332 --> 00:10:17,502 penggunaan ilegal properti pemerintah. 110 00:10:17,752 --> 00:10:21,340 Sanjungan tidak akan membawa Anda kemana-mana. Tapi jangan berhenti mencoba. 111 00:10:21,591 --> 00:10:24,553 - Sekarang... - Apa maksud semua ini? 112 00:10:24,803 --> 00:10:26,515 Anehnya. Dan itu terlihat serius. 113 00:10:26,766 --> 00:10:31,022 Kami telah membakar udara di antaranya di sini dan Jamaika selama tiga jam. 114 00:10:31,272 --> 00:10:32,691 Oh. Pergilah. 115 00:10:32,942 --> 00:10:36,530 Jangan lupa menulis. 116 00:10:49,383 --> 00:10:51,134 Selamat malam, Pak. 117 00:10:51,385 --> 00:10:53,305 Kebetulan saat itu jam 3 pagi. 118 00:10:53,556 --> 00:10:55,684 Kapan kamu tidur, 007? 119 00:10:55,934 --> 00:10:58,187 Tidak pernah pada waktu perusahaan, Pak. 120 00:10:58,437 --> 00:11:02,027 Duduk. 121 00:11:04,155 --> 00:11:06,408 Jamaika tidak mengudara malam ini, 122 00:11:06,658 --> 00:11:09,705 di tengah prosedur pembukaan. Kami sudah memeriksa dan... 123 00:11:09,955 --> 00:11:12,166 Strangeways telah menghilang. 124 00:11:12,417 --> 00:11:16,047 Begitu juga dengan sekretarisnya. Seorang gadis baru. Kami baru saja mengirimnya keluar. 125 00:11:16,299 --> 00:11:19,136 Apakah Strangeways sedang melakukan sesuatu... istimewa? 126 00:11:19,386 --> 00:11:21,723 Dia sedang memeriksa penyelidikan dari Amerika. 127 00:11:21,973 --> 00:11:26,271 Mereka mengeluhkan adanya gangguan dengan roket Cape Canaveral mereka. 128 00:11:26,521 --> 00:11:30,110 Mereka pikir itu akan terjadi dari daerah Jamaika. 129 00:11:30,361 --> 00:11:33,867 - Apakah "jatuh" ada artinya bagimu? - Sedikit. 130 00:11:34,117 --> 00:11:38,206 Itu melemparkan kontrol giroskopik dari peluru kendali yang tidak seimbang dengan... 131 00:11:38,456 --> 00:11:40,167 pancaran radio atau semacamnya. 132 00:11:40,417 --> 00:11:45,508 Rudal senilai lima juta dolar ditujukan ke suatu tempat di Atlantik Selatan, 133 00:11:45,759 --> 00:11:49,181 tapi berakhir di hutan Brasil, sudah cukup buruk. 134 00:11:49,431 --> 00:11:53,854 Sekarang mereka akan mencoba mengorbit dengan roket mengelilingi bulan. 135 00:11:54,104 --> 00:11:58,027 CIA Amerika mengirim seseorang ke bawah untuk bekerja dengan Strangeways. 136 00:11:58,277 --> 00:12:02,368 - Seseorang bernama Leiter. Apakah kamu kenal dia? - Aku pernah mendengar tentang dia. Belum pernah bertemu dengannya. 137 00:12:02,618 --> 00:12:05,038 Apakah dia menemukan sesuatu yang penting? 138 00:12:05,288 --> 00:12:08,794 Lebih baik tanyakan pada "dia". Anda sudah dipesan di pesawat jam 7 ke Kingston. 139 00:12:09,044 --> 00:12:13,342 Itu memberi Anda tepatnya tiga jam, 22 menit. 140 00:12:13,592 --> 00:12:15,637 Pemilik pabrik senjata. 141 00:12:15,887 --> 00:12:21,271 Anda akan mendapatkan satu set kertas latar belakang di bandara, dalam tas penghancur diri. 142 00:12:21,522 --> 00:12:23,942 Anda dapat mempelajarinya selama penerbangan. 143 00:12:24,192 --> 00:12:28,322 Saya ingin tahu apa yang terjadi dengan Strangeways. 144 00:12:28,406 --> 00:12:31,327 Pak. 145 00:12:31,578 --> 00:12:35,166 Buka jaketmu. 146 00:12:39,340 --> 00:12:42,928 Berikan aku senjatamu. 147 00:12:44,306 --> 00:12:48,520 Ya, saya pikir begitu. Beretta sialan ini lagi. Aku sudah memberitahumu tentang ini sebelumnya. 148 00:12:48,770 --> 00:12:53,153 Anda memberitahunya - untuk terakhir kalinya. 149 00:12:53,320 --> 00:12:56,782 Bagus dan ringan - di tas tangan wanita. 150 00:12:57,033 --> 00:12:58,493 Tidak ada daya henti. 151 00:12:58,744 --> 00:13:01,873 Ada komentar, 007? 152 00:13:02,124 --> 00:13:03,667 Saya tidak setuju, Pak. 153 00:13:03,919 --> 00:13:07,549 Saya telah menggunakan Beretta selama sepuluh tahun. Aku belum pernah melewatkannya. 154 00:13:07,799 --> 00:13:12,014 Mungkin tidak, tapi macet pada pekerjaan terakhir Anda dan Anda menghabiskan enam bulan di rumah sakit. 155 00:13:12,264 --> 00:13:16,395 Angka double-O berarti Anda berlisensi untuk membunuh, bukan dibunuh. 156 00:13:16,646 --> 00:13:17,730 Dan satu hal lagi. 157 00:13:17,981 --> 00:13:22,196 Sejak saya menjadi ketua Ml6, sudah ada penurunan 40% pada korban double-O. 158 00:13:22,446 --> 00:13:25,993 Saya ingin tetap seperti itu. Anda akan membawa Walther. 159 00:13:26,243 --> 00:13:31,209 Kecuali jika Anda lebih memilih untuk kembali dengan tugas intelijen standar? 160 00:13:31,459 --> 00:13:33,504 Tidak, tuan. Saya tidak akan melakukannya. 161 00:13:33,755 --> 00:13:38,136 Lalu mulai sekarang kamu bawa senjata yang berbeda. Tunjukkan padanya, pembuat senjata. 162 00:13:38,387 --> 00:13:44,729 Walther PPK. 7.65mm dengan pengiriman seperti batu bata melalui jendela kaca. 163 00:13:44,980 --> 00:13:48,652 Mengambil peredam Brausch, dengan sedikit pengurangan kecepatan moncong. 164 00:13:48,902 --> 00:13:50,363 CIA Amerika bersumpah demi mereka. 165 00:13:50,613 --> 00:13:54,286 - Terima kasih, Mayor Boothroyd. - Terima kasih, tuan. 166 00:13:54,536 --> 00:13:56,497 - Ada pertanyaan, 007? - Tidak, tuan. 167 00:13:56,748 --> 00:13:58,376 Baiklah kalau begitu. Semoga beruntung. 168 00:13:58,626 --> 00:14:02,214 Terima kasih tuan. 169 00:14:04,384 --> 00:14:05,845 007! 170 00:14:06,095 --> 00:14:10,393 - Pak? - Tinggalkan saja Beretta. 171 00:14:27,544 --> 00:14:33,803 Nona Moneypenny, lupakan hal biasa penerima balasan. 007 sedang terburu-buru. 172 00:14:41,774 --> 00:14:43,943 ciao. 173 00:14:44,194 --> 00:14:47,783 Semoga beruntung. 174 00:15:26,090 --> 00:15:29,345 Di sana! Sekarang kamu membuatku merindukannya. 175 00:15:29,595 --> 00:15:31,390 Anda tidak melewatkan apa pun. 176 00:15:31,640 --> 00:15:33,978 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 177 00:15:34,228 --> 00:15:38,191 Saya memutuskan untuk menerima undangan Anda. 178 00:15:38,692 --> 00:15:41,280 Itu untuk besok sore. 179 00:15:41,530 --> 00:15:44,285 Katakan padaku... Apakah Anda selalu berpakaian seperti ini untuk golf? 180 00:15:44,535 --> 00:15:48,541 Aku berubah menjadi sesuatu yang lebih nyaman. Saya harap saya melakukan hal yang benar. 181 00:15:48,791 --> 00:15:50,669 Anda melakukan hal yang benar, 182 00:15:50,919 --> 00:15:54,215 tapi kamu memilih momen yang salah. Saya harus segera pergi. 183 00:15:54,466 --> 00:15:57,471 Oh, sayang sekali. 184 00:15:57,721 --> 00:16:02,562 Seperti apa adanya menjadi menarik lagi. 185 00:16:06,276 --> 00:16:09,781 Kapan kamu bilang kamu harus pergi? 186 00:16:10,031 --> 00:16:13,620 Langsung. 187 00:16:14,538 --> 00:16:18,127 "Hampir" segera. 188 00:16:27,349 --> 00:16:32,691 Halo, New York. Pan-Am Anda 323 baru saja mendarat - Kingston, Jamaika. 189 00:16:36,113 --> 00:16:41,036 Apakah penumpang silakan pergi ke terminal empat? 190 00:16:58,604 --> 00:17:00,441 Taksi! 191 00:17:00,691 --> 00:17:02,193 Baiklah kalau begitu. Teruskan. 192 00:17:02,444 --> 00:17:04,947 Bantu dirimu sendiri. 193 00:17:05,197 --> 00:17:08,369 - Taksi! - Tuan... Bond, Tuan? 194 00:17:08,619 --> 00:17:09,913 Ya? 195 00:17:10,164 --> 00:17:13,460 Saya Tuan Jones - sopir dari Gedung Pemerintah, dikirim untuk menjemputmu. 196 00:17:13,710 --> 00:17:16,757 Bagus. Anda dapat menitipkan barang bawaan saya di hotel dalam perjalanan. 197 00:17:17,007 --> 00:17:19,887 - Tunggu, saya ingin memeriksa reservasi saya. - Aku bisa melakukan itu. 198 00:17:20,137 --> 00:17:24,226 Tidak, tidak. Anda tinggal mengurus tasnya. 199 00:17:41,920 --> 00:17:43,797 - Gedung Pemerintah? - Ya. 200 00:17:44,047 --> 00:17:49,473 - Tolong, Sekretaris Utama. - Tolong tunggu dulu. 201 00:17:51,518 --> 00:17:55,023 - Siapa yang menginginkannya? -James Obligasi. Ekspor Universal. 202 00:17:55,273 --> 00:17:57,485 Selamat datang di Jamaika, Tuan Bond. 203 00:17:57,735 --> 00:18:00,447 Ya, kantor pusat Anda memperingatkan kami pagi ini. 204 00:18:00,697 --> 00:18:04,829 - Apakah kamu ada waktu makan siang pada jam satu? - Jam satu cocok untukku. 205 00:18:05,079 --> 00:18:08,751 - Apakah kamu sudah mengirimkan mobil untukku? - Tidak, menurutku kamu tidak menginginkannya. 206 00:18:09,002 --> 00:18:11,589 Benar sekali. Kalau begitu, jam satu. 207 00:18:11,840 --> 00:18:16,096 Maafkan saya jika saya... terlambat beberapa menit. 208 00:18:31,493 --> 00:18:33,204 Terima kasih. 209 00:18:33,455 --> 00:18:36,877 - Ke mana dulu, Pak? - Gedung Pemerintah, tapi saya tidak terburu-buru. 210 00:18:37,128 --> 00:18:41,217 Hanya, uh... ajak aku jalan-jalan. 211 00:19:09,676 --> 00:19:12,973 Apakah kamu selalu mengemudi secepat ini? Sudah kubilang aku tidak terburu-buru. 212 00:19:13,224 --> 00:19:18,648 Maaf pak, tapi menurut saya ada beberapa orang mencoba mengikuti kami. 213 00:19:21,402 --> 00:19:25,408 Kalau begitu aku sarankan padamu... coba hilangkan mereka. 214 00:19:44,019 --> 00:19:47,609 Ambil belokan berikutnya ke kanan. 215 00:20:03,550 --> 00:20:04,801 Sekarang, Tuan Jones. 216 00:20:05,051 --> 00:20:08,222 Bicara cepat, sebelum temanmu menggandakan kembali. 217 00:20:08,473 --> 00:20:10,643 Untuk siapa kamu bekerja? 218 00:20:10,894 --> 00:20:13,689 Aku... tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 219 00:20:13,939 --> 00:20:17,320 - Aku baru saja diutus untuk menemuimu di bandara. - Ah, tapi oleh siapa? 220 00:20:17,571 --> 00:20:19,616 Oleh... 221 00:20:19,866 --> 00:20:21,493 - Gedung Pemerintah. - Saya kira tidak demikian. 222 00:20:21,743 --> 00:20:26,626 Kedua tangan di kemudi, Tn. Jones. Saya penumpang yang sangat gugup. 223 00:20:26,876 --> 00:20:29,671 Keluar - pindah! 224 00:20:29,923 --> 00:20:33,929 Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat. 225 00:20:56,963 --> 00:21:00,552 Bangun! 226 00:21:11,317 --> 00:21:13,404 - Sekarang bicara. - Baiklah. 227 00:21:13,654 --> 00:21:16,200 Baiklah. 228 00:21:17,744 --> 00:21:21,333 Biarkan aku merokok. 229 00:21:33,643 --> 00:21:37,566 Persetan denganmu! 230 00:21:58,972 --> 00:22:03,312 Sersan, pastikan dia tidak kabur. 231 00:22:07,110 --> 00:22:09,531 Tut-tut-tut. Sianida dalam rokok? 232 00:22:09,781 --> 00:22:12,701 - Fantastis! - Tidak kurang. 233 00:22:12,952 --> 00:22:14,412 Duff, apa yang kamu punya untuk kami? 234 00:22:14,663 --> 00:22:19,044 Mobil itu dicuri dan kami belum belum bisa mengidentifikasi pengemudinya. 235 00:22:19,295 --> 00:22:21,131 Tapi dia jelas bukan orang Kingston. 236 00:22:21,382 --> 00:22:24,135 Dari mana pun dia berasal, kabar kedatanganku bocor. 237 00:22:24,386 --> 00:22:28,392 - Kami tidak mengiklankannya, saya jamin. - Bisa tidak. 238 00:22:28,642 --> 00:22:31,814 Saya mendapat kesan itu seseorang telah menjual tiket. 239 00:22:32,064 --> 00:22:33,984 Ada lagi yang bisa kami lakukan untuk Anda? 240 00:22:34,234 --> 00:22:37,030 Saya ingin bertemu orang terakhir untuk melihat Strangeways. 241 00:22:37,281 --> 00:22:40,703 Sepertinya tidak ada yang melihatnya setelah dia meninggalkan jembatan kami empat. 242 00:22:40,953 --> 00:22:42,873 - Siapa yang lainnya? - Profesor Dent... 243 00:22:43,123 --> 00:22:46,794 Ahli metalurgi, menjalankan laboratorium uji. Dihormati. Tagihan bersih. 244 00:22:47,044 --> 00:22:50,884 - Potter... - Jenderal tua. Sudah lama berada di sini. 245 00:22:51,135 --> 00:22:52,469 Kita akan mulai dengan itu. 246 00:22:52,720 --> 00:22:55,850 - Ingin mereka dibawa masuk? - Tuhan, tidak! Saya ingin bertemu mereka secara sosial. 247 00:22:56,100 --> 00:22:58,062 Saya bisa memperkenalkan Anda di klub malam ini. 248 00:22:58,313 --> 00:23:00,982 Bagus. Kita akan melihat tempat Strangways. 249 00:23:01,232 --> 00:23:04,821 Aku akan mengantarmu ke sana sekarang. 250 00:23:15,796 --> 00:23:19,051 Masuklah. 251 00:23:23,225 --> 00:23:25,394 Ya, itu tambalan darahnya. 252 00:23:25,645 --> 00:23:32,446 - Mereka mengelompokkannya sebagai O Rh positif. - Itu kelompoknya, oke. 253 00:23:39,999 --> 00:23:42,921 Perangkatnya masih menyala ketika kami datang. 254 00:23:43,171 --> 00:23:46,093 Kami mencoba melewatinya, tapi ujung yang lain sudah mati. 255 00:23:46,343 --> 00:23:53,561 Dan itu akan tetap mati. Semua frekuensi adalah segera diubah keamanannya rusak. 256 00:23:58,695 --> 00:24:01,950 Tanda terima dari Laboratorium Penyok. 257 00:24:02,200 --> 00:24:04,119 Apakah geologi merupakan hobi Strangways? 258 00:24:04,369 --> 00:24:08,458 Bukan yang aku tahu, tidak. 259 00:24:13,258 --> 00:24:16,930 Siapa pria dengan Strangeways? 260 00:24:17,807 --> 00:24:19,726 Salah satu nelayan setempat. 261 00:24:19,976 --> 00:24:24,274 - Dia mengendarai mobil yang membuntutiku. - Itu memberi kita sesuatu untuk dikerjakan. 262 00:24:24,525 --> 00:24:26,403 Aku akan memeriksanya. 263 00:24:26,653 --> 00:24:32,746 Anda melakukan itu. Saya ingin berubah sebelumnya Saya bertemu Pleydell-Smith di klub. 264 00:24:37,586 --> 00:24:42,009 Satu vodka martini kering sedang - dicampur seperti yang Anda katakan, Pak, dan tidak diaduk. 265 00:24:42,260 --> 00:24:46,433 - Ada lagi, Pak? - Tidak, itu saja. 266 00:26:03,799 --> 00:26:07,513 Penasaran, Strangeways tua menghilang begitu saja. Atau benarkah? 267 00:26:07,764 --> 00:26:10,934 Cherchez la femme. Sekretarisnya memang sangat baik. 268 00:26:11,185 --> 00:26:13,188 Tahukah kamu dia? 269 00:26:13,438 --> 00:26:15,734 Aku pernah melihatnya berkeliling, kau tahu? 270 00:26:15,984 --> 00:26:19,239 Tak satu pun dari Anda dapat memberikan cahaya apa pun tentang apa yang terjadi padanya? 271 00:26:19,490 --> 00:26:23,120 Dalam percakapannya? Ada petunjuk? 272 00:26:23,162 --> 00:26:26,625 Saya hanya mendengar dia berbicara tentang memancing dan menjembatani pertandingan besar. 273 00:26:26,875 --> 00:26:28,503 Memancing adalah kegemaran terkini. 274 00:26:28,753 --> 00:26:31,966 Dia mendapat bug itu tiga minggu lalu. Dia keluar setiap hari. 275 00:26:32,217 --> 00:26:33,719 Pasti ada biayanya. 276 00:26:33,969 --> 00:26:38,267 Para nelayan ini meminta bumi untuk menyewa, dan Pertengkaran yang paling mahal. 277 00:26:38,519 --> 00:26:39,311 Pertengkaran? 278 00:26:39,561 --> 00:26:42,023 Seorang Penduduk Pulau Cayman. Dia menyimpan perahu di pelabuhan. 279 00:26:42,273 --> 00:26:44,360 Jadi begitu. 280 00:26:53,708 --> 00:26:56,671 - Permisi. Di mana saya menemukan Pertengkaran? - Dia dia. 281 00:26:56,921 --> 00:26:59,465 Terima kasih. 282 00:27:08,689 --> 00:27:11,401 Apakah nama Anda Pertengkaran? 283 00:27:11,651 --> 00:27:12,945 Mungkin. 284 00:27:13,195 --> 00:27:14,989 saya adalah teman... 285 00:27:15,239 --> 00:27:19,038 Komandan Strangeways. 286 00:27:19,163 --> 00:27:23,502 Sekarang tidak menyenangkan! Saya suka orang yang berteman dengan orang lain. 287 00:27:23,753 --> 00:27:28,469 Saya pikir kamu mungkin bisa untuk memberitahuku apa yang terjadi padanya. 288 00:27:28,719 --> 00:27:31,180 Sejauh yang saya tahu, tidak terjadi apa-apa. 289 00:27:31,431 --> 00:27:34,936 Kecuali Anda tahu... berbeda, Kapten. 290 00:27:35,187 --> 00:27:38,274 Kemana kamu membawanya dengan perahumu? 291 00:27:38,525 --> 00:27:40,403 Anda lihat itu, Kapten? 292 00:27:40,653 --> 00:27:43,157 Itu adalah Karibia. 293 00:27:43,407 --> 00:27:44,743 Di situlah. 294 00:27:44,993 --> 00:27:46,119 Penangkapan ikan. 295 00:27:46,370 --> 00:27:49,917 Saya tertarik memancing. Saya ingin menyewa perahu Anda. 296 00:27:50,167 --> 00:27:52,128 Maafkan aku, Kapten. Ini bukan untuk disewa. 297 00:27:52,379 --> 00:27:54,716 Sepertinya saya datang ke alamat yang salah. 298 00:27:54,966 --> 00:28:01,684 Tidak apa-apa, Kapten. Sekarang, jika Anda mau permisi, ada urusan yang harus aku urus. 299 00:28:33,649 --> 00:28:37,238 Hei, Pussfeller. 300 00:28:55,849 --> 00:29:00,148 Yah, kalau itu bukan temanku apa yang membuat alamat tercampur! 301 00:29:00,398 --> 00:29:02,818 Anda mendapatkan yang tepat, jika Anda suka makan enak. 302 00:29:03,070 --> 00:29:07,033 Ya, jika... percakapannya cocok. 303 00:29:07,283 --> 00:29:09,453 Kembali ke kapal terlalu umum. 304 00:29:09,703 --> 00:29:13,835 - Di sana berbeda. - Nah, setelah kamu. 305 00:29:14,086 --> 00:29:17,674 Tentu saja. 306 00:29:19,636 --> 00:29:24,768 - Hei, kawan! Lihat, kita mendapat sedikit privasi. - Hanya, Pertengkaran. Hanya saja. 307 00:29:32,363 --> 00:29:35,827 - Duduklah. - Tidak, aku baik-baik saja. 308 00:29:36,077 --> 00:29:39,623 Oke, tuan. Misalkan Anda memulai percakapan. 309 00:29:39,873 --> 00:29:43,462 Sekarang bagaimana? 310 00:29:51,100 --> 00:29:56,732 Tidak ada gunanya kamu berjuang. Pussfeller bergulat dengan aligator. 311 00:30:02,616 --> 00:30:06,874 Benar. Naik perlahan dan hadapi dinding itu. 312 00:30:14,968 --> 00:30:18,557 Tahan. 313 00:30:21,479 --> 00:30:23,607 Dengan lembut, kawan. Dengan lembut. 314 00:30:23,857 --> 00:30:27,445 Jangan terlalu bersemangat. 315 00:30:29,949 --> 00:30:32,536 Periksa dia. 316 00:30:44,221 --> 00:30:46,808 Tidak ada apa-apa. 317 00:30:47,058 --> 00:30:49,979 Menarik. Di mana Anda diukur untuk ini? 318 00:30:50,230 --> 00:30:52,107 penjahit saya. Barisan Savile. 319 00:30:52,358 --> 00:30:55,446 Apakah begitu? Milik saya seorang pria di Washington. 320 00:30:55,696 --> 00:30:58,742 Felix Leiter. Badan Intelijen Pusat. 321 00:30:58,992 --> 00:31:01,079 Anda pasti James Bond. 322 00:31:01,330 --> 00:31:05,878 - Maksudmu kita berperang di perang yang sama? - Ya. Aku melihatmu di bandara, tapi... 323 00:31:06,129 --> 00:31:09,801 ketika Anda pergi dengan oposisi Saya pikir saya pasti salah. 324 00:31:10,052 --> 00:31:11,428 Quarrel telah membantuku. 325 00:31:11,679 --> 00:31:14,891 - Tidak ada perasaan sedih, kuharap? - Senang mengenal Anda, Tuan Bond. 326 00:31:15,142 --> 00:31:16,978 Pussfeller adalah pemilik tempat itu. 327 00:31:17,229 --> 00:31:21,569 - Kuharap dia memasak lebih baik daripada bertarung! - Belum ada yang meninggal karena masakanku! 328 00:31:21,819 --> 00:31:24,365 329 00:31:24,615 --> 00:31:26,326 330 00:31:26,577 --> 00:31:28,287 331 00:31:28,537 --> 00:31:30,206 332 00:31:30,456 --> 00:31:32,168 333 00:31:32,418 --> 00:31:35,047 334 00:31:35,298 --> 00:31:35,965 335 00:31:36,215 --> 00:31:37,634 336 00:31:37,885 --> 00:31:39,512 337 00:31:39,762 --> 00:31:41,557 338 00:31:41,808 --> 00:31:44,019 339 00:31:44,269 --> 00:31:45,771 340 00:31:46,022 --> 00:31:47,566 341 00:31:47,816 --> 00:31:49,736 342 00:31:49,986 --> 00:31:53,575 343 00:31:59,959 --> 00:32:01,587 Cape Canaveral berteriak. 344 00:32:01,837 --> 00:32:05,218 Dengan peluncuran roket bulan ini, mereka tidak ingin ada yang salah. 345 00:32:05,468 --> 00:32:09,015 Dan Strangeways tidak berpikir gangguan itu datangnya dari sini? 346 00:32:09,265 --> 00:32:11,727 Saya kira Anda yang menutup sambungannya? 347 00:32:11,978 --> 00:32:14,190 Saya memeriksa - secara tidak resmi. 348 00:32:14,440 --> 00:32:17,152 Kalian Limey bisa jadi sensitif tentang pelanggaran. 349 00:32:17,402 --> 00:32:20,073 Aneh dan Pertengkaran memeriksa pulau-pulau lepas pantai. 350 00:32:20,323 --> 00:32:22,034 - Kamu tidak menemukan apa pun? - Tidak apa-apa. 351 00:32:22,284 --> 00:32:25,331 - Di mana kamu melihat? - Hampir di semua tempat. 352 00:32:25,581 --> 00:32:28,294 Pulau Api, Kunci Kepiting, Karang Morgan. 353 00:32:28,545 --> 00:32:29,588 Sudah memeriksa semuanya? 354 00:32:29,839 --> 00:32:32,800 Semua kecuali Kunci Kepiting. Kami tidak punya hak untuk pergi ke sana. 355 00:32:33,051 --> 00:32:36,807 - Mengapa tidak? - Itu milik orang Cina... 356 00:32:38,141 --> 00:32:41,940 Tangkap dia, Quarrel - dan kameranya. 357 00:32:44,986 --> 00:32:48,323 Malam, nona. 358 00:32:49,158 --> 00:32:50,744 Kamu terluka! 359 00:32:50,995 --> 00:32:54,917 Kapten menginginkanmu untuk minum bersama kami. 360 00:32:55,167 --> 00:32:56,461 Kamu menyakitiku! 361 00:32:56,712 --> 00:33:00,259 Anda tidak bisa bersungguh-sungguh. 362 00:33:06,977 --> 00:33:09,480 Selamat malam. 363 00:33:13,905 --> 00:33:16,158 Mengapa kamu menginginkan fotoku yang lain? 364 00:33:16,408 --> 00:33:18,870 Karena aku hanya mendapat topimu di bandara. 365 00:33:19,120 --> 00:33:22,709 - Katakan pada kera ini untuk melepaskanku! - Mengapa kamu menginginkan gambarnya? 366 00:33:22,959 --> 00:33:26,256 Karena itulah caraku mencari nafkah. 367 00:33:26,506 --> 00:33:31,640 - Siapa yang membayarmu? - Oh... "Pemungut Harian"! 368 00:33:32,098 --> 00:33:35,645 Pussfeller! Pussfeller! 369 00:33:36,438 --> 00:33:38,775 - Ada yang bisa kubantu? - Pernah melihat gadis ini sebelumnya? 370 00:33:39,025 --> 00:33:40,528 Dia kadang-kadang datang ke sini. 371 00:33:40,778 --> 00:33:44,617 Dia mengganggumu? Anda ingin saya menyingkirkannya? 372 00:33:44,867 --> 00:33:50,334 Tidak. Telepon saja "Gleaner". Cari tahu jika mereka mengirim fotografer ke sini malam ini. 373 00:33:50,584 --> 00:33:52,629 Mereka tidak mengirim saya. Saya bekerja lepas. 374 00:33:52,879 --> 00:33:55,800 Pekerja lepas, ya? Untuk siapa? 375 00:33:56,051 --> 00:33:58,263 Anda...! 376 00:33:58,513 --> 00:34:01,685 Beritahu kami dan dia akan berhenti. 377 00:34:07,484 --> 00:34:11,657 Kami tidak mendapatkan apa pun dari gadis ini. Anda ingin saya mematahkan lengannya? 378 00:34:11,908 --> 00:34:14,412 Lain waktu. 379 00:34:18,251 --> 00:34:22,716 Kedua kalinya tidak ada yang keluar. Kembalikan lengannya. 380 00:34:22,966 --> 00:34:25,011 Jalankan bersama, Freelance. 381 00:34:25,261 --> 00:34:30,144 Anda akan menyesal. Kalian semua akan menyesal, dasar tikus! 382 00:34:33,733 --> 00:34:38,364 Yang satu mengonsumsi sianida, yang lain mengonsumsinya lengannya patah. Keduanya tidak mau bicara. 383 00:34:38,615 --> 00:34:43,581 - Siapa yang membuat orang ketakutan seperti itu? - Menurutku sebaiknya kita mencari tahu, tapi cepat. 384 00:34:43,831 --> 00:34:46,585 Anda menyebutkan Kunci Kepiting. Mengapa kita tidak bisa pergi ke sana? 385 00:34:46,835 --> 00:34:50,842 Itu milik karakter Cina. Dia tidak akan mengizinkan siapa pun mendarat. 386 00:34:51,092 --> 00:34:54,096 Pesawat pengintai angkatan laut kami melihatnya. 387 00:34:54,347 --> 00:34:56,266 Mereka hanya menemukan tambang bauksit. 388 00:34:56,516 --> 00:34:58,436 Pengaturan radar CH pemindaian rendah. 389 00:34:58,686 --> 00:35:00,522 Tidak ada yang ilegal tentang itu. 390 00:35:00,773 --> 00:35:03,694 Kunci Kepiting itu membuatku sangat takut. 391 00:35:03,945 --> 00:35:06,783 Teman saya pernah pergi ke sana setelah kerang. 392 00:35:07,033 --> 00:35:09,286 Hanya masalahnya, mereka tidak pernah kembali lagi. 393 00:35:09,536 --> 00:35:11,873 Nelayan lokal tidak mau mendekatinya. 394 00:35:12,123 --> 00:35:14,085 Strangeways dan aku menyelinap di malam hari. 395 00:35:14,335 --> 00:35:16,630 Dia mengambil sampel, kami langsung kembali. 396 00:35:16,880 --> 00:35:19,843 - Jangan lakukan untuk berkeliaran di sana. - Sampel apa? 397 00:35:20,094 --> 00:35:24,351 Oh, bongkahan batu. Pasir. Air. 398 00:35:24,601 --> 00:35:28,940 Jadi begitu. Crab Key mulai membuatku tertarik. 399 00:35:29,190 --> 00:35:31,778 Apa lagi yang kita tahu tentang pria Cina ini? 400 00:35:32,028 --> 00:35:34,908 Tidak banyak. Kecuali namanya. 401 00:35:35,158 --> 00:35:38,706 Dokter No. 402 00:36:11,839 --> 00:36:15,260 - Saya ingin bertemu Profesor Dent. - Apakah kamu punya janji? 403 00:36:15,510 --> 00:36:18,097 James Bond. Kami bertemu kemarin di Queen's Club. 404 00:36:18,348 --> 00:36:21,728 Baiklah. Dia ada di suatu tempat di laboratorium. 405 00:36:21,978 --> 00:36:25,567 Apakah Profesor Dent ada di sana? 406 00:36:26,527 --> 00:36:28,072 Oh ya sudah. Terima kasih. 407 00:36:28,322 --> 00:36:31,368 Pagi, Profesor. 408 00:36:31,493 --> 00:36:33,621 Tuan Obligasi. Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda? 409 00:36:33,871 --> 00:36:37,835 Ya. Saya menemukan ini di kantor Strangeways. 410 00:36:38,087 --> 00:36:40,090 tanda terima Anda. 411 00:36:40,340 --> 00:36:41,634 Ya itu benar. 412 00:36:41,884 --> 00:36:45,180 Bisakah Anda memberi tahu saya sesuatu tentang hal itu? 413 00:36:45,430 --> 00:36:49,853 Strangeways tua yang malang. Sedikit kesalahannya, geologi amatir ini. 414 00:36:50,104 --> 00:36:54,236 Dia membawa beberapa sampel batuan pengujian, yakin mereka berharga. 415 00:36:54,486 --> 00:36:55,863 Apakah itu benar? 416 00:36:56,114 --> 00:36:59,285 Tidak, tentu saja tidak. Hanya pirit besi tingkat rendah. 417 00:36:59,536 --> 00:37:01,329 Bisakah saya melihatnya? 418 00:37:01,579 --> 00:37:04,918 Ya, tidak, aku... Aku membuangnya. 419 00:37:05,168 --> 00:37:09,550 - Tahukah kamu di mana dia menemukannya? - Tidak, dia tidak mengatakannya. 420 00:37:09,801 --> 00:37:13,765 - Kunci Kepiting, mungkin? - Jelas tidak. 421 00:37:14,016 --> 00:37:15,935 Mengapa begitu yakin? 422 00:37:16,185 --> 00:37:19,189 - Secara geologis tidak mungkin. - Terima kasih, Profesor. 423 00:37:19,440 --> 00:37:21,901 Anda baik hati meluangkan waktu Anda untuk saya. 424 00:37:22,153 --> 00:37:24,156 Sama-sama, Tuan Bond. 425 00:37:24,406 --> 00:37:27,995 Oh, Profesor... 426 00:37:29,038 --> 00:37:32,626 Izinkan saya. 427 00:37:34,629 --> 00:37:38,218 Pagi. 428 00:37:55,745 --> 00:37:58,540 - Bawa aku ke Crab Key. - Aku tidak bisa. Anda tahu prosedurnya. 429 00:37:58,791 --> 00:38:01,921 Tidak ada waktu untuk prosedur. Saya akan bertanggung jawab. 430 00:38:02,171 --> 00:38:04,049 Sobat, saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 431 00:38:04,299 --> 00:38:08,138 - Ayolah... - Baiklah. 432 00:38:49,325 --> 00:38:53,999 - Aku mengirim radio. Mereka menungguku. - Teruskan. 433 00:39:37,648 --> 00:39:41,737 Duduklah. 434 00:39:47,579 --> 00:39:51,710 Kenapa kamu tidak taat aturan saya yang paling ketat dan datang di siang hari? 435 00:39:51,961 --> 00:39:53,380 Saya harus melakukannya. 436 00:39:53,630 --> 00:39:55,717 Bond datang menemuiku pagi ini. 437 00:39:55,967 --> 00:40:01,058 Ya, aku tahu. Saya memberi perintah bahwa dia harus melakukannya dibunuh. Kenapa dia masih hidup? 438 00:40:01,308 --> 00:40:03,228 Upaya kami gagal. 439 00:40:03,478 --> 00:40:05,273 Upaya Anda gagal. 440 00:40:05,523 --> 00:40:09,612 Aku tidak suka kegagalan. Anda tidak akan mengecewakan saya lagi, Profesor. 441 00:40:09,864 --> 00:40:12,783 Tidak, aku datang untuk memperingatkanmu. 442 00:40:13,033 --> 00:40:14,286 Peringatkan aku? 443 00:40:14,536 --> 00:40:16,289 Beritahu kamu. 444 00:40:16,539 --> 00:40:20,044 Bond menemukan Strangeways' sampel batuan berasal dari Crab Key. 445 00:40:20,296 --> 00:40:22,507 Dia tidak bodoh. Dia pasti akan datang ke sini. 446 00:40:22,758 --> 00:40:26,680 Kuharap tidak. Jika dia melakukannya, saya akan menganggap Anda bertanggung jawab. 447 00:40:26,930 --> 00:40:29,851 Saya menjelaskannya? 448 00:40:30,101 --> 00:40:33,231 Ya, cukup jelas. 449 00:40:33,482 --> 00:40:37,362 Pergi ke meja. 450 00:40:47,961 --> 00:40:51,550 Kamu lihat apa yang ada di dalam sangkar? 451 00:40:52,385 --> 00:40:55,974 Ambil. 452 00:40:56,350 --> 00:40:59,938 Ambil! 453 00:41:06,115 --> 00:41:09,703 Malam ini. 454 00:41:23,723 --> 00:41:27,146 - Saya ingin mengirim kabel. - Ya, tentu saja. 455 00:41:27,397 --> 00:41:30,776 Omong-omong, mobil yang Anda pesan, itu sudah terkirim. 456 00:41:31,026 --> 00:41:33,196 Letaknya di tempat parkir nomor lima. 457 00:41:33,447 --> 00:41:35,366 Terima kasih. Selamat malam. 458 00:41:35,616 --> 00:41:39,205 Selamat malam, Tuan Bond. 459 00:44:39,936 --> 00:44:42,147 - Pagi, Pleydell-Smith. - Pagi, Obligasi. 460 00:44:42,397 --> 00:44:45,569 Maaf merepotkanmu sepagi ini. Saya memerlukan beberapa informasi. 461 00:44:45,819 --> 00:44:48,532 Semua yang Anda miliki di Dr No dan Crab Key. 462 00:44:48,782 --> 00:44:51,203 Nona Taro, bawakan saya berkas Dr No. 463 00:44:51,453 --> 00:44:52,371 Duduklah. 464 00:44:52,622 --> 00:44:54,374 Apa yang kamu ketahui tentang pulau ini? 465 00:44:54,625 --> 00:44:56,961 Tidak banyak, kecuali ada tambang bauksit di sana. 466 00:44:57,212 --> 00:44:59,798 Dr No yang menjalankan tempat itu seperti kamp konsentrasi. 467 00:45:00,049 --> 00:45:04,765 Saya pernah mendengar rumor lucu, tapi tidak ada yang mengeluh secara resmi. 468 00:45:05,015 --> 00:45:09,731 - Benar, Nona Taro. Tinggalkan saja mereka di sini. - Saya sangat menyesal, tapi kami tidak dapat menemukannya. 469 00:45:09,981 --> 00:45:14,780 - Apa maksudmu? Siapa yang terakhir memilikinya? - Komandan Strangeways, Pak. Kedua file. 470 00:45:15,030 --> 00:45:18,076 Baiklah, Nona Taro. Baiklah. 471 00:45:18,327 --> 00:45:21,122 Gangguan sialan, mereka menghilang seperti itu. 472 00:45:21,373 --> 00:45:23,584 Sebaliknya. 473 00:45:23,835 --> 00:45:26,172 Saya akan terkejut jika mereka tidak melakukannya. 474 00:45:26,422 --> 00:45:30,427 Ngomong-ngomong, itu berasal darimu London pagi ini, di dalam pesawat, 475 00:45:30,679 --> 00:45:34,226 di kantong diplomatik. 476 00:45:36,980 --> 00:45:40,527 Hadiah dari rumah. 477 00:45:41,445 --> 00:45:45,325 Bisakah saya keluar dengan cara itu? 478 00:45:58,304 --> 00:46:02,058 Itu kebiasaan kecil yang nakal - mendengarkan di lubang kunci. 479 00:46:02,309 --> 00:46:05,022 Saya tidak mendengarkan. Saya sedang mencari file-file itu. 480 00:46:05,272 --> 00:46:07,860 Apa pun yang tidak dapat ditemukan, Saya yang disalahkan. 481 00:46:08,110 --> 00:46:11,240 Ah, lupakan saja. Sebenarnya itu tidak terlalu penting. 482 00:46:11,490 --> 00:46:15,163 Aku benci memikirkan kamu menghabiskan uang sepanjang sore mencari mereka. 483 00:46:15,413 --> 00:46:17,624 Tidak, aku libur sore ini. 484 00:46:17,874 --> 00:46:22,381 Ada suatu kebetulan. Aku juga. Mengapa kamu tidak mengajakku berkeliling pulau? 485 00:46:22,632 --> 00:46:25,887 Apa yang harus saya katakan pada undangan dari pria aneh? 486 00:46:26,137 --> 00:46:27,848 Anda harus mengatakan ya. 487 00:46:28,098 --> 00:46:30,352 Menurutku mungkin. 488 00:46:30,602 --> 00:46:32,271 Jam tiga, hotelku, 489 00:46:32,521 --> 00:46:35,108 mungkin? 490 00:46:35,359 --> 00:46:36,945 Ya mungkin. 491 00:46:37,195 --> 00:46:40,367 Bagus. 492 00:46:49,964 --> 00:46:52,885 Tombol bercahaya mengaktifkannya. Sini, pegang ini. 493 00:46:53,135 --> 00:46:56,933 Sekarang, di mana tepatnya Komandan itu melakukannya Anehnya menempatkan sampel itu? 494 00:46:57,184 --> 00:47:01,816 - Tentang di mana kakimu berada, Pak. - Bagus. 495 00:47:06,281 --> 00:47:07,992 - Hai, yang di sana. - Hai. 496 00:47:08,242 --> 00:47:13,292 - Kehilangan sesuatu? - Lihatlah bacaan Geiger ini. 497 00:47:15,211 --> 00:47:19,551 Sampel yang dibawa kembali oleh Strangways dari Crab Key... bersifat radioaktif. 498 00:47:19,801 --> 00:47:23,598 Namun Profesor Dent memberitahuku itu adalah bongkahan bijih besi yang tidak berharga. 499 00:47:23,849 --> 00:47:27,313 - Dia bisa jadi profesor yang buruk atau pembohong yang buruk. - Aku bermaksud mencari tahu yang mana. 500 00:47:27,563 --> 00:47:30,233 Pertengkaran, seberapa cepat kamu bisa bawa kami ke Crab Key? 501 00:47:30,483 --> 00:47:34,072 Ya... di sini seperti ini, Kapten. 502 00:47:34,324 --> 00:47:37,870 Komandan Strangeways, dia selesai mengambil sampel dari "semua" pulau itu. 503 00:47:38,120 --> 00:47:41,792 - Kita bisa memeriksa yang terdekat terlebih dahulu. - Tidak. Aku tertarik dengan Crab Key. 504 00:47:42,043 --> 00:47:45,548 Saya sudah selesai membawa komandan ke sana. Kami lolos tanpa kesulitan. 505 00:47:45,798 --> 00:47:48,553 Jangan terlalu sering menggoda takdir. 506 00:47:48,803 --> 00:47:50,806 Soalnya... ada seekor naga. 507 00:47:51,057 --> 00:47:53,977 - Apa? - Takhayul asli. 508 00:47:54,227 --> 00:47:57,066 Mungkin dimulai oleh Dr No. 509 00:47:57,316 --> 00:47:59,110 Kami tidak akan memaksa Anda melakukan apa pun. 510 00:47:59,361 --> 00:48:03,367 Leiter dan aku akan pergi setelah gelap, jika kau mau beri kami petunjuk navigasi. 511 00:48:03,617 --> 00:48:07,998 Saya mendapatkan petunjuk navigasi saya dari hidungku, telingaku, 512 00:48:08,248 --> 00:48:10,794 dari naluriku. 513 00:48:11,044 --> 00:48:14,884 Bagaimanapun, aku akan berada di sini sekitar pukul tujuh. 514 00:48:15,551 --> 00:48:18,807 Bagus. 515 00:48:24,231 --> 00:48:26,943 Oh, Tuan Bond! Ada pesan telepon untukmu. 516 00:48:27,194 --> 00:48:29,030 Johnny, apa yang telah kamu lakukan dengan itu? 517 00:48:29,280 --> 00:48:32,869 Itu di sini. 518 00:48:52,024 --> 00:48:53,860 Halo? 519 00:48:54,110 --> 00:48:56,195 Oh, Tuan Bond! 520 00:48:56,446 --> 00:49:01,037 Aku berpikir, kenapa kamu tidak menjemputku di apartemenku? 521 00:49:01,287 --> 00:49:03,832 Sangat indah di sini, di pegunungan. 522 00:49:04,083 --> 00:49:05,919 Bagus dan keren. 523 00:49:06,170 --> 00:49:10,968 Baiklah. Anda meninggalkan Port Royal Road keluar dari Kingston, 524 00:49:11,218 --> 00:49:16,142 lalu di sepanjang Jalan Wentworth, sampai Anda tiba di pabrik semen. 525 00:49:16,393 --> 00:49:18,188 Kemudian Anda belok kiri. 526 00:49:18,438 --> 00:49:20,441 Ikuti jalan ke atas bukit, 527 00:49:20,691 --> 00:49:22,527 di sisi lain, 528 00:49:22,778 --> 00:49:30,706 lalu dua mil lebih jauh lagi, di sebelah kiri, Magenta Berkendara 239. 529 00:49:31,165 --> 00:49:34,837 Aku akan menunggumu. 530 00:51:13,528 --> 00:51:17,033 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 531 00:51:17,242 --> 00:51:21,665 Saya pikir mereka sedang dalam perjalanan ke pemakaman. 532 00:51:40,317 --> 00:51:43,906 Tunggu sebentar! 533 00:51:51,668 --> 00:51:53,755 Anda memang mengundang saya ke sini, ingat? 534 00:51:54,005 --> 00:51:59,638 Oh tentu. Aku hanya tidak menyangka kamu ada di sini secepat ini. 535 00:51:59,889 --> 00:52:03,478 Ya, ya, masuklah. 536 00:52:06,023 --> 00:52:08,568 Uh... Aku akan pergi dan memakai pakaian. 537 00:52:08,818 --> 00:52:12,909 Jangan membuat masalah apa pun di akun saya. 538 00:52:13,701 --> 00:52:14,870 Silakan! 539 00:52:15,120 --> 00:52:20,378 Maafkan aku. Saya pikir memang begitu diundang ke sini untuk mengagumi pemandangan. 540 00:52:23,716 --> 00:52:27,680 Saya merasa salah satu dari kita harus menjawabnya. 541 00:52:33,899 --> 00:52:35,192 Halo? 542 00:52:35,442 --> 00:52:39,490 Ya. Ya saya tahu. Dia di sini sekarang. 543 00:52:42,536 --> 00:52:45,249 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 544 00:52:45,499 --> 00:52:49,713 Baiklah. Saya akan mencoba dan menahannya di sini selama beberapa jam. 545 00:52:49,965 --> 00:52:51,634 Aku harus pergi sekarang. 546 00:52:51,884 --> 00:52:55,556 Baiklah. Aku akan meneleponmu nanti. 547 00:52:58,434 --> 00:53:01,231 Anda percaya hidup dalam bahaya. Saya bisa melihatnya. 548 00:53:01,481 --> 00:53:03,109 Apa maksudmu? 549 00:53:03,359 --> 00:53:08,701 Duduk-duduk dengan rambut basah, kamu akan mati karena pneumonia. 550 00:53:10,327 --> 00:53:12,874 - Ini agak indah. - Terima kasih. 551 00:53:13,124 --> 00:53:15,002 Apakah Anda selalu memakainya? 552 00:53:15,252 --> 00:53:18,132 - Apakah kamu tidak menyukainya? - Ya, sangat banyak. 553 00:53:18,382 --> 00:53:23,014 Dengan... wajahmu... sungguh luar biasa. 554 00:53:23,222 --> 00:53:28,104 - Apa yang terjadi di belakangku? - Tidak ada apa-apa. 555 00:53:28,188 --> 00:53:31,776 Lihat - tidak ada tangan. 556 00:53:46,299 --> 00:53:47,842 saya lapar. 557 00:53:48,093 --> 00:53:49,678 Ayo keluar dan makan. 558 00:53:49,930 --> 00:53:55,605 - Aku akan membuatkanmu makan malam ala Cina di sini. - Tidak. Aku merasa Italia dan musikal. 559 00:53:55,855 --> 00:53:59,193 - Ayo pergi ke Blue Mountain Grill. - Aku lebih suka tinggal di sini. 560 00:53:59,443 --> 00:54:00,987 Itu lebih menyenangkan... 561 00:54:01,238 --> 00:54:02,573 sendirian. 562 00:54:02,824 --> 00:54:05,327 Tapi aku tidak menginginkanmu mendapatkan tangan piring. 563 00:54:05,577 --> 00:54:10,962 - Saya suka memasak. - Lupakan. Bolehkah saya menggunakan telepon Anda? 564 00:54:12,755 --> 00:54:14,508 Siapa yang kamu telepon? 565 00:54:14,758 --> 00:54:17,595 Taksi. 566 00:54:17,846 --> 00:54:23,272 James Bond di sini. Bisakah saya punya mobil dikirim ke... 2171 Magenta Drive? 567 00:54:23,522 --> 00:54:26,819 Tolong secepatnya. Terima kasih. 568 00:54:27,069 --> 00:54:28,988 Saya pikir Anda datang dengan mobil. 569 00:54:29,238 --> 00:54:31,908 Hal sialan itu tidak akan dimulai. Masalah mesin. 570 00:54:32,160 --> 00:54:35,164 Itu menjelaskan... 571 00:54:35,414 --> 00:54:36,875 Menjelaskan apa? 572 00:54:37,125 --> 00:54:39,588 Mengapa Anda membutuhkan taksi. 573 00:54:39,838 --> 00:54:42,049 Mengapa saya perlu taksi? 574 00:54:42,300 --> 00:54:45,888 Hati-hati - cat kuku saya! 575 00:54:55,236 --> 00:54:59,618 - Lampu. - Tidak, tidak, aku selalu membiarkannya. 576 00:55:02,163 --> 00:55:04,750 Apa... Apa yang terjadi?! 577 00:55:05,000 --> 00:55:09,090 Maafkan aku. Pesan dia, Inspektur, maukah kamu? Dan, eh... 578 00:55:09,341 --> 00:55:13,514 hati-hati dengan cat kukunya. 579 00:56:33,508 --> 00:56:35,803 580 00:56:36,054 --> 00:56:41,103 ayo lihat bulan 581 00:56:41,354 --> 00:56:43,315 582 00:56:43,565 --> 00:56:48,657 583 00:56:48,907 --> 00:56:51,285 584 00:56:51,535 --> 00:56:56,292 585 00:56:56,542 --> 00:56:58,880 586 00:56:59,130 --> 00:57:04,305 587 00:57:04,555 --> 00:57:07,851 588 00:57:08,102 --> 00:57:11,691 589 00:57:36,729 --> 00:57:40,650 Jatuhkan, Profesor! Aku di belakangmu! 590 00:57:43,822 --> 00:57:46,327 Saya pikir kamu akan muncul cepat atau lambat. 591 00:57:46,577 --> 00:57:50,166 Duduk. 592 00:57:51,000 --> 00:57:52,669 Gadis itu berbicara? 593 00:57:52,920 --> 00:57:54,589 Tapi tentu saja. 594 00:57:54,839 --> 00:57:57,468 Saya curiga di Queen's Club 595 00:57:57,718 --> 00:58:02,643 ketika ternyata kamulah satu-satunya siapa yang pernah melihat sekretaris baru Strangeways. 596 00:58:02,893 --> 00:58:04,687 Kemudian, di laboratorium, 597 00:58:04,938 --> 00:58:10,863 Anda tidak menyebutkan fakta itu Sampel Strangeways mengandung radioaktif. 598 00:58:11,113 --> 00:58:14,076 Pintar sekali, Tuan Bond. 599 00:58:14,327 --> 00:58:16,288 Tapi Anda melawan lebih dari yang Anda tahu. 600 00:58:16,538 --> 00:58:18,667 Tembak aku dan kamu akan berakhir seperti Strangeways. 601 00:58:18,917 --> 00:58:22,798 - Lalu kamu membunuhnya? - Dia terbunuh, tapi tak peduli bagaimana caranya. 602 00:58:23,048 --> 00:58:25,386 Untuk siapa Anda bekerja, Profesor? 603 00:58:25,636 --> 00:58:31,227 Saya akan memberitahu Anda, karena Anda tidak akan hidup untuk menggunakannya informasinya. Saya bekerja untuk... 604 00:58:31,560 --> 00:58:34,440 Itu adalah Smith dan Wesson. 605 00:58:34,691 --> 00:58:38,113 Dan Anda sudah mendapatkan enam. 606 00:58:53,678 --> 00:58:55,514 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 607 00:58:55,764 --> 00:59:00,563 - Semuanya siap? - Ya, selama dua jam terakhir. 608 00:59:01,647 --> 00:59:03,693 Semuanya akan baik-baik saja. 609 00:59:03,943 --> 00:59:08,116 Bagian bawah tempat perutku dulu berada memberitahuku berbeda. 610 00:59:08,366 --> 00:59:11,038 Bagi saya, Crab Key akan menjadi relaksasi yang lembut. 611 00:59:11,288 --> 00:59:13,207 Dari apa? Nyonya? 612 00:59:13,458 --> 00:59:16,629 Tidak, dari merpati tanah liat. 613 00:59:45,422 --> 00:59:47,926 Ini sejauh yang kami bisa lakukan dengan mesin. 614 00:59:48,176 --> 00:59:50,930 Buat dengan dayung dan angin mulai sekarang di. 615 00:59:51,180 --> 00:59:54,769 Oke. 616 00:59:55,270 --> 00:59:56,815 Biarkan aku pergi bersamanya. 617 00:59:57,065 --> 00:59:59,777 Tidak, kami sudah menyelesaikannya. Bagaimanapun, itu adalah iramaku. 618 01:00:00,027 --> 01:00:02,948 Tapi kepalaku ada di jerat jika ada sesuatu yang terlepas. 619 01:00:03,198 --> 01:00:06,036 Canaveral hanya bisa menunggu 48 jam untuk perjalanan ke bulan itu. 620 01:00:06,286 --> 01:00:09,000 Kami akan kembali pada jam 12. Jika tidak, maka itu adalah pilihan Anda. 621 01:00:09,250 --> 01:00:11,837 Anda sebaiknya membawa Marinir Anda bersama Anda. 622 01:00:12,087 --> 01:00:16,761 Hei, Pertengkaran, jika kamu melihat naga, masuk duluan dan hirup dia, kamu dengar? 623 01:00:17,012 --> 01:00:21,435 Dengan semua rum di dalam dirimu, dia akan mati bahagia! 624 01:00:47,140 --> 01:00:51,938 Lebih baik jatuhkan layarnya kalau-kalau radar mereka terdeteksi. 625 01:00:59,325 --> 01:01:02,914 Sulit, Kapten... sekarang! 626 01:01:30,330 --> 01:01:32,583 Tutupi itu. 627 01:01:32,834 --> 01:01:35,254 Sebaiknya kita tidur sebelum hari menjadi terang. 628 01:01:35,505 --> 01:01:39,093 Aku akan berada di ujung ini. 629 01:02:21,365 --> 01:02:24,119 630 01:02:24,369 --> 01:02:26,456 631 01:02:26,706 --> 01:02:30,212 632 01:02:30,462 --> 01:02:31,463 633 01:02:31,713 --> 01:02:35,470 634 01:02:35,720 --> 01:02:37,640 635 01:02:37,890 --> 01:02:42,397 636 01:02:42,647 --> 01:02:45,275 637 01:02:45,526 --> 01:02:50,450 638 01:02:50,700 --> 01:02:53,038 639 01:02:53,288 --> 01:02:55,125 640 01:02:55,375 --> 01:02:58,963 Siapa itu? 641 01:03:03,136 --> 01:03:05,723 Tidak apa-apa. Aku juga tidak seharusnya berada di sini. 642 01:03:05,974 --> 01:03:08,185 Menurutku, kamu tidak. Apakah kamu sendirian? 643 01:03:08,436 --> 01:03:11,899 Apa yang "kamu" lakukan di sini? Mencari kerang? 644 01:03:12,150 --> 01:03:14,319 Tidak, aku hanya melihat. 645 01:03:14,570 --> 01:03:16,990 Tetaplah di tempatmu berada. 646 01:03:17,240 --> 01:03:19,661 Aku berjanji tidak akan mencuri cangkangmu. 647 01:03:19,911 --> 01:03:23,250 Saya berjanji Anda juga tidak akan melakukannya. 648 01:03:23,333 --> 01:03:24,418 Tetaplah di tempatmu sekarang! 649 01:03:24,669 --> 01:03:29,884 Saya dapat meyakinkan Anda, niatku sungguh terhormat. 650 01:03:48,496 --> 01:03:50,707 Siapa namamu? 651 01:03:50,957 --> 01:03:51,959 Ryder. 652 01:03:52,210 --> 01:03:53,253 Ryder apa? 653 01:03:53,504 --> 01:03:56,425 Sayang... Ryder. 654 01:03:56,675 --> 01:04:02,100 - Apa yang lucu tentang itu? - Tidak ada apa-apa. Itu nama yang sangat cantik. 655 01:04:03,017 --> 01:04:04,978 Siapa namamu? 656 01:04:05,230 --> 01:04:07,900 Yakobus. 657 01:04:08,150 --> 01:04:11,531 Sayang, apakah kamu menggunakan layarmu? sampai ke karang di sini? 658 01:04:11,781 --> 01:04:13,867 Tentu saja. Saya selalu melakukannya. 659 01:04:14,119 --> 01:04:16,746 Lalu mereka akan tahu kita ada di sini. Mereka punya radar. 660 01:04:16,996 --> 01:04:19,918 Oh, perahuku terlalu kecil untuk diperhatikan. 661 01:04:20,168 --> 01:04:22,421 Dan saya sering datang ke sini untuk mengambil cangkangnya. 662 01:04:22,672 --> 01:04:25,802 Awalnya mereka mencoba menangkap saya, tapi mereka tidak bisa. 663 01:04:26,052 --> 01:04:31,686 - Sekarang menurutku mereka tidak mengganggu lagi. - Kali ini mereka akan melakukannya. 664 01:04:32,353 --> 01:04:35,775 - Jangan repot-repot dengan itu sekarang. - Jangan repot-repot? 665 01:04:36,025 --> 01:04:37,736 Apakah itu berharga? 666 01:04:37,987 --> 01:04:40,741 Yang ini bernilai $50 di Miami. 667 01:04:40,992 --> 01:04:44,372 50! 668 01:04:45,875 --> 01:04:48,127 Anda berjanji tidak akan memberi tahu siapa pun? 669 01:04:48,377 --> 01:04:49,880 Saya berjanji. 670 01:04:50,130 --> 01:04:54,094 - Hai! Datang dan lihatlah! - Dia bersamaku. 671 01:04:54,344 --> 01:04:58,268 Kapten, apa pendapatmu tentang itu! 672 01:04:59,519 --> 01:05:03,108 Ada apa? 673 01:05:05,487 --> 01:05:10,578 Itu adalah perahu berkekuatan tinggi. Berlindung! Ayo! 674 01:05:37,535 --> 01:05:39,371 Mereka di sini baik-baik saja. 675 01:05:39,621 --> 01:05:43,836 Oke semuanya! Keluarlah dan kamu tidak akan terluka! 676 01:05:44,087 --> 01:05:46,048 Berdiri dan tunjukkan dirimu 677 01:05:46,298 --> 01:05:50,054 atau aku akan terpaksa melepaskan tembakan! 678 01:05:51,722 --> 01:05:52,808 Ayo keluar! 679 01:05:53,058 --> 01:05:54,518 Kami tahu Anda ada di sana! 680 01:05:54,769 --> 01:05:56,438 Kami sudah menunggumu! 681 01:05:56,689 --> 01:06:00,486 Keluar saja dengan tangan terangkat dan kamu akan baik-baik saja! 682 01:06:00,736 --> 01:06:02,364 Ini adalah kesempatan terakhirmu! 683 01:06:02,614 --> 01:06:04,951 Dia menggertak. Mencegah. 684 01:06:05,202 --> 01:06:07,955 Baiklah. Anda telah diperingatkan! 685 01:06:08,205 --> 01:06:09,249 Ini dia! 686 01:06:09,499 --> 01:06:12,546 Berbaring diam. Itu tidak akan bertahan lama. Mereka tidak tahu kita ada di sini. 687 01:06:12,796 --> 01:06:15,341 Api! 688 01:06:28,111 --> 01:06:30,114 Apakah kamu keluar? 689 01:06:30,364 --> 01:06:32,409 Baiklah kalau begitu. 690 01:06:32,659 --> 01:06:33,912 Kami akan kembali. 691 01:06:34,162 --> 01:06:36,081 Kami akan kembali dengan anjing-anjing itu! 692 01:06:36,332 --> 01:06:39,294 Kecepatan penuh di depan! 693 01:07:01,327 --> 01:07:02,704 Sudah kubilang tempat ini salah. 694 01:07:02,955 --> 01:07:06,669 - Itu tadi senapan mesin, bukan naga. - Ada naga juga di sini. 695 01:07:06,920 --> 01:07:07,796 Dia benar. 696 01:07:08,046 --> 01:07:10,841 - Kamu pernah melihatnya, hm? - Ya, sudah. 697 01:07:11,092 --> 01:07:14,681 Dia memiliki dua mata yang melotot, ekor pendek dan sayap runcing. 698 01:07:14,931 --> 01:07:17,393 Dia menghirup api. 699 01:07:17,644 --> 01:07:19,230 Anda tidak percaya padaku, bukan? 700 01:07:19,480 --> 01:07:23,653 Gadis kecil, aku tahu. Ayo kita pergi dari sini. 701 01:07:23,903 --> 01:07:27,366 Dengar, kalian berdua. Tidak ada yang namanya naga. 702 01:07:27,616 --> 01:07:32,207 Apa yang Anda lihat adalah sesuatu yang tampak seperti satu. Aku mencoba memikirkan apa itu. 703 01:07:32,457 --> 01:07:33,835 Bagaimana kamu tahu tidak ada? 704 01:07:34,085 --> 01:07:37,883 Apa yang kamu ketahui tentang binatang? Pernahkah Anda melihat tarian luwak? 705 01:07:38,133 --> 01:07:41,555 Seekor kalajengking dengan sengatan matahari menyengat dirinya sendiri sampai mati? 706 01:07:41,805 --> 01:07:44,767 Atau belalang sembah memakan suaminya setelah bercinta? 707 01:07:45,018 --> 01:07:47,439 - Aku benci mengakuinya, tapi aku belum mengakuinya. - Ya, sudah. 708 01:07:47,689 --> 01:07:50,359 Dia benar. 709 01:07:50,610 --> 01:07:54,157 Baiklah, mereka sudah pergi. Sayang, kamu keluar dari sini. 710 01:07:54,407 --> 01:07:57,412 Aku akan keluar jika aku sudah siap. Itu tidak pernah terjadi di siang hari. 711 01:07:57,662 --> 01:07:59,664 Kali ini kamu, dan cepat. 712 01:07:59,916 --> 01:08:02,461 Dimana perahumu? 713 01:08:02,711 --> 01:08:06,342 Ambilkan sepatuku. 714 01:08:12,268 --> 01:08:14,854 Lihat! Lihat apa yang telah mereka lakukan! 715 01:08:15,104 --> 01:08:17,859 Ini semua salahmu! 716 01:08:18,109 --> 01:08:22,449 Saya minta maaf. Aku akan membelikanmu perahu baru ketika kita kembali ke Kingston. 717 01:08:22,700 --> 01:08:25,579 Apa yang akan kita lakukan dengannya sekarang? 718 01:08:25,829 --> 01:08:28,834 Jika Anda suka, Aku tahu tempat yang bagus untuk kita bersembunyi. 719 01:08:29,085 --> 01:08:31,838 Itu cukup sebagai permulaan. Tinggalkan hal-hal yang tidak diperlukan. 720 01:08:32,089 --> 01:08:35,678 Baiklah, baiklah. 721 01:08:56,793 --> 01:09:02,801 - Haruskah kita lewat sini? - Ya. Ini membuat anjing tidak bisa mencium baunya. 722 01:09:02,843 --> 01:09:06,056 - Nyamuk sialan! - Gosokkan air ke seluruh tubuh Anda. 723 01:09:06,307 --> 01:09:09,895 Itu garam yang mereka incar. 724 01:09:12,775 --> 01:09:18,533 Hai...! Cepat! Mereka datang! Di seberang sana! 725 01:09:20,453 --> 01:09:24,125 Bertengkar, potong sebagian alang-alang itu. Berikan aku pisaunya. 726 01:09:24,375 --> 01:09:27,965 Di sana. 727 01:09:37,604 --> 01:09:39,523 Mereka semakin dekat. 728 01:09:39,774 --> 01:09:41,151 - Aduh! - Tetap diam. 729 01:09:41,401 --> 01:09:42,528 Ada sesuatu yang menggigitku! 730 01:09:42,779 --> 01:09:47,202 Jika Anda mengganggu lumpur, mereka akan tahu kita pernah ke sini. 731 01:10:10,278 --> 01:10:13,993 - Sepertinya mereka tertarik pada sesuatu. - Sst! 732 01:10:55,846 --> 01:10:57,557 Ssst! 733 01:10:57,807 --> 01:11:01,397 Turun, turun! 734 01:11:36,826 --> 01:11:39,538 - Mengapa? - Karena aku harus melakukannya. 735 01:11:39,788 --> 01:11:43,626 Orang itu pasti tahu urusannya, membuntuti kami setelah kami membiarkan yang lain lewat. 736 01:11:43,877 --> 01:11:46,047 Dimana tempat persembunyianmu ini? 737 01:11:46,297 --> 01:11:48,926 Di atas sana. 738 01:11:50,053 --> 01:11:52,683 Ayo. 739 01:12:02,572 --> 01:12:05,243 Baumu sudah lebih harum. 740 01:12:05,493 --> 01:12:07,747 Terima kasih. 741 01:12:07,997 --> 01:12:11,586 Tuan Obligasi! Cepat! 742 01:12:12,879 --> 01:12:16,217 - Ada apa sekarang? - Lihat ini! 743 01:12:18,387 --> 01:12:20,850 Itu adalah jejak naga! 744 01:12:21,100 --> 01:12:23,479 Lihat! Di situlah dia bernafas! 745 01:12:23,729 --> 01:12:26,484 Kapten, kamu harus istirahat jika kamu mau. 746 01:12:26,734 --> 01:12:29,070 Aku tetap di sini... berjaga-jaga... 747 01:12:29,320 --> 01:12:31,657 kalau-kalau dia datang mencari kita. 748 01:12:31,908 --> 01:12:35,246 Benar, dan aku akan mengambil jam kedua. 749 01:12:35,497 --> 01:12:39,252 Kami akan keluar dari sini tengah malam. 750 01:12:40,838 --> 01:12:44,176 Saya belum pernah bertemu detektif sebelumnya. 751 01:12:44,426 --> 01:12:46,513 Apakah Anda akan menangkap Dr No? 752 01:12:46,763 --> 01:12:51,604 Seseorang adalah. Kita tidak bisa membiarkan dia mencoba untuk membunuh semua orang yang datang ke sini. 753 01:12:51,854 --> 01:12:53,607 Dia tidak hanya mencoba. 754 01:12:53,857 --> 01:12:56,779 - Mm? - Aku cukup yakin dia membunuh ayahku. 755 01:12:57,029 --> 01:12:57,906 Apa? 756 01:12:58,156 --> 01:13:01,869 Anda lihat, ayah saya adalah seorang ahli zoologi kelautan. 757 01:13:02,120 --> 01:13:05,542 Kami datang ke Karibia baginya untuk mempelajari kerang. 758 01:13:05,792 --> 01:13:07,795 Suatu hari dia datang ke Crab Key... 759 01:13:08,045 --> 01:13:09,923 ...dan aku tidak pernah melihatnya lagi. 760 01:13:10,174 --> 01:13:12,678 Mereka bilang dia pasti tenggelam, 761 01:13:12,928 --> 01:13:16,141 tapi dia penyelam yang terlalu baik agar hal itu terjadi padanya. 762 01:13:16,391 --> 01:13:18,979 Apakah polisi tidak menyelidikinya? Dan keluargamu? 763 01:13:19,229 --> 01:13:22,066 Mereka menyelidikinya dalam waktu lama. 764 01:13:22,316 --> 01:13:24,988 Lalu mereka berkata "Hilang, diduga tewas". 765 01:13:25,238 --> 01:13:28,201 Saya tidak punya keluarga. Hanya ada ayahku dan aku. 766 01:13:28,452 --> 01:13:29,954 Anda di sini sendirian? 767 01:13:30,204 --> 01:13:32,206 Dimana kamu tinggal sebelumnya? 768 01:13:32,457 --> 01:13:34,126 Di seluruh dunia. 769 01:13:34,376 --> 01:13:36,589 Filipina, Bali, Hawaii. 770 01:13:36,839 --> 01:13:38,467 Di mana-mana ada cangkang. 771 01:13:38,717 --> 01:13:40,511 Anda pergi ke sekolah "di suatu tempat"? 772 01:13:40,762 --> 01:13:43,725 Saya tidak perlu melakukannya. Kami memiliki ensiklopedia. 773 01:13:43,975 --> 01:13:46,979 Saya mulai di A ketika saya berusia delapan tahun, dan sekarang aku sudah sampai di T. 774 01:13:47,229 --> 01:13:51,402 Saya yakin saya tahu lebih banyak hal daripada Anda. 775 01:13:51,903 --> 01:13:54,824 Apakah tidak ada orang di Kingston yang membantu? 776 01:13:55,075 --> 01:13:59,916 Ya... ada laki-laki yang memilikinya tempat dimana kami tinggal. 777 01:14:00,166 --> 01:14:03,337 Dia membiarkanku tetap di sini untuk sementara waktu tanpa membayar. 778 01:14:03,587 --> 01:14:06,717 Lalu suatu malam dia datang ke kamarku... 779 01:14:06,967 --> 01:14:09,012 Ya, kamu tahu. 780 01:14:09,262 --> 01:14:12,017 Aku menggaruk wajahnya, lalu... 781 01:14:12,267 --> 01:14:14,187 Tapi dia lebih kuat dariku. 782 01:14:14,437 --> 01:14:17,692 Apa yang terjadi setelah itu? 783 01:14:18,026 --> 01:14:22,156 Saya menaruh laba-laba janda hitam di bawah kelambunya. 784 01:14:22,406 --> 01:14:24,661 Seorang wanita, dan mereka yang terburuk. 785 01:14:24,911 --> 01:14:28,500 Butuh waktu seminggu penuh untuk mati. 786 01:14:30,169 --> 01:14:32,798 Apakah aku melakukan kesalahan? 787 01:14:32,798 --> 01:14:37,138 Yah, tidak ada gunanya menjadikannya kebiasaan. 788 01:14:37,471 --> 01:14:41,811 Apakah kamu punya wanita sendiri? 789 01:14:43,731 --> 01:14:46,652 Kapten, cepat! Di bawah sini! 790 01:14:46,902 --> 01:14:49,866 Apa pun yang terjadi, datanglah ke sini! 791 01:14:50,116 --> 01:14:52,619 Kali ini aku ingin melihatnya. 792 01:14:52,870 --> 01:14:57,042 Dan cepatlah! Kurang dari 12 jam lagi! 793 01:15:20,954 --> 01:15:22,414 Tetap di tempatmu berada! 794 01:15:22,664 --> 01:15:26,754 Kalian semua! Tetap di tempat Anda berada! 795 01:15:36,770 --> 01:15:39,564 Oke, Kapten. Jika itu bukan naga, lalu apa itu? 796 01:15:39,815 --> 01:15:41,442 Seekor naga yang menggunakan solar. 797 01:15:41,692 --> 01:15:46,617 Lupakan hantu-hantu itu, Quarrel. Anda mengambil pengemudi. Saya akan mengambil lampu depan dan ban. 798 01:15:46,867 --> 01:15:48,245 Anda tetap aman dan tidak terlihat. 799 01:15:48,495 --> 01:15:51,250 Ayo. 800 01:16:25,217 --> 01:16:26,886 Sudah kubilang padamu untuk tetap di sana! 801 01:16:27,136 --> 01:16:30,725 - Aku takut. - Turun! 802 01:16:44,454 --> 01:16:48,502 Ayo keluar! Tangan dimana kita bisa melihatnya! 803 01:16:49,587 --> 01:16:51,798 Dan wanita itu! Cepat! 804 01:16:52,049 --> 01:16:55,721 Kecuali jika Anda menginginkan pusar ekstra. 805 01:16:57,015 --> 01:17:00,394 Tahan. Jatuhkan pistol itu. 806 01:17:00,770 --> 01:17:04,359 Sekarang tendang itu darimu. 807 01:17:04,735 --> 01:17:10,828 Gadis itu akan tetap di tempatnya. Sekarang berjalanlah ke arahku, tangan terulur di depan. 808 01:17:20,007 --> 01:17:21,885 Ayo! 809 01:17:22,135 --> 01:17:25,766 Hei kamu! Menurutmu kemana kamu akan pergi! 810 01:17:26,017 --> 01:17:28,938 Maaf kami tidak punya bunga. Ayo, ayo pergi. 811 01:17:29,188 --> 01:17:33,444 Ayo. Ayo pergi! 812 01:17:37,409 --> 01:17:40,205 Berikan aku pisau itu. 813 01:17:52,097 --> 01:17:53,474 Tinggalkan dia sendiri! 814 01:17:53,725 --> 01:17:57,815 - Tinggalkan dia sendiri! - Minggir! 815 01:18:12,253 --> 01:18:13,547 Masuk ke dalam! 816 01:18:13,797 --> 01:18:16,092 Awasi pria itu. 817 01:18:16,343 --> 01:18:22,435 Dan berhati-hatilah. Sudah di rawa dan mereka terkontaminasi. 818 01:18:23,728 --> 01:18:27,317 Periksa pembacaan Geiger mereka. 819 01:18:32,909 --> 01:18:34,662 Dia membaca 95, Chief. 820 01:18:34,912 --> 01:18:36,121 Dia berusia 88 tahun. 821 01:18:36,372 --> 01:18:41,338 Terlalu banyak untuk monitor. Gosok mereka, tapi cepat! 822 01:18:52,187 --> 01:18:55,442 Lakukan bacaan lain. 823 01:19:02,495 --> 01:19:05,457 - Membaca 72.8. - Lumpurnya meresap ke pakaian mereka. 824 01:19:05,708 --> 01:19:07,961 Baiklah kalau begitu. Buka semua pakaian mereka. 825 01:19:08,212 --> 01:19:11,633 - Apa yang akan dia lakukan? - Lakukan apa yang dia katakan. Kita terkontaminasi. 826 01:19:11,884 --> 01:19:14,805 - Kerjakan gadis itu dulu. - Kami memberi perintah di sekitar sini. 827 01:19:15,055 --> 01:19:20,522 Baiklah, tapi lakukan sesuatu mengenai hal ini. Kemarilah, kamu. Di Sini. 828 01:19:20,689 --> 01:19:25,321 Gunakan jet bersuhu tinggi. Tekanan penuh. 829 01:19:31,831 --> 01:19:35,420 68. 830 01:19:36,254 --> 01:19:40,469 - Dia membaca 47. - Baiklah. Lewati pria itu. 831 01:19:40,719 --> 01:19:43,222 Dia sekarang mencatat waktu 40. 832 01:19:43,474 --> 01:19:45,685 Tahap tiga dan lima. 833 01:19:45,936 --> 01:19:49,149 Membaca 38. 834 01:19:49,399 --> 01:19:51,444 32. 835 01:19:51,694 --> 01:19:55,742 - Turun ke 8. - Pegang gadis itu. 836 01:19:56,785 --> 01:20:00,374 Dia sekarang berusia 18 tahun. 837 01:20:01,834 --> 01:20:05,423 Dia sekarang jam 8. 838 01:20:07,260 --> 01:20:11,348 - Dia jelas. - Bagus. Siapkan pria itu. 839 01:20:15,689 --> 01:20:17,400 Dia punya empat hitungan. 840 01:20:17,650 --> 01:20:21,239 - Periksa kuku jarinya. - Letakkan tanganmu di sana. 841 01:20:21,489 --> 01:20:22,700 Dia baik-baik saja. 842 01:20:22,950 --> 01:20:26,413 Saya akan memberitahu resepsionis mereka datang melalui. 843 01:20:26,663 --> 01:20:31,587 Dekontaminasi di sini. Mereka berhasil lolos. 844 01:20:57,710 --> 01:20:58,836 Masuk. 845 01:20:59,086 --> 01:21:01,007 Masuk! 846 01:21:01,257 --> 01:21:03,886 Masuklah... kamu sayangku yang malang. 847 01:21:04,136 --> 01:21:06,515 Kami sama sekali tidak tahu kapan mengharapkanmu. 848 01:21:06,766 --> 01:21:09,770 Pertama, saat minum teh kemarin, dan kemudian makan malam. 849 01:21:10,021 --> 01:21:13,024 Itu baru setengah jam yang lalu kami tahu kamu sedang dalam perjalanan. 850 01:21:13,274 --> 01:21:16,404 Rokok? Amerika, Inggris, atau Turki? 851 01:21:16,655 --> 01:21:21,079 Saya Suster Rose. Ini Suster Lily. Kami akan melakukannya jadikan masa menginap Anda senyaman mungkin. 852 01:21:21,329 --> 01:21:23,207 Kamu sangat baik, tapi... 853 01:21:23,457 --> 01:21:27,046 Oh, kamu pasti ingin melihat kamarmu! Sarapan sudah siap, 854 01:21:27,296 --> 01:21:31,302 dan kemudian kamu ingin tidur. 855 01:21:32,345 --> 01:21:36,519 Dokter meninggalkan perintah tegas untuk Anda tidak boleh diganggu sampai malam ini. 856 01:21:36,769 --> 01:21:38,939 Dia akan senang jika kamu bergabung dengannya untuk makan malam. 857 01:21:39,189 --> 01:21:42,027 - Apakah kamu akan berada di sana? - Katakan padanya aku juga akan senang. 858 01:21:42,277 --> 01:21:44,279 Bagus sekali. Saya tahu dia akan senang. 859 01:21:44,530 --> 01:21:48,119 Ini dia. 860 01:21:48,704 --> 01:21:52,459 Ini akan menjadi kamar Anda, Tuan Bond. 861 01:21:52,876 --> 01:21:55,422 Ini kamar mandimu di sini. 862 01:21:55,673 --> 01:21:58,176 Dan untukmu, nona muda, 863 01:21:58,427 --> 01:22:02,015 ini kamarmu. 864 01:22:03,434 --> 01:22:07,356 Anda akan menemukan pakaian segar di sini. 865 01:22:08,734 --> 01:22:12,698 Saya harap mereka cocok. Kami belum mendapatkan ukuran Anda sampai tadi malam. 866 01:22:12,948 --> 01:22:16,119 Jangan ragu untuk menelepon jika ada sesuatu yang kamu inginkan. 867 01:22:16,369 --> 01:22:19,750 Seperti dua tiket pesawat ke London? 868 01:22:20,000 --> 01:22:24,257 Aku akan meninggalkan kalian berdua orang tersayang dalam damai. 869 01:22:37,109 --> 01:22:41,700 - Baiklah, ayo kita sarapan. - Bagaimana kamu bisa makan di saat seperti ini? 870 01:22:41,950 --> 01:22:45,831 saya lapar. Kami tidak tahu kapan kita akan mendapat kesempatan untuk makan lagi. 871 01:22:46,082 --> 01:22:47,375 Ini, ambil ini. 872 01:22:47,625 --> 01:22:53,676 Hati-hati. Seluruh tempat mungkin kabel untuk suara. 873 01:23:02,356 --> 01:23:04,274 Apakah kamu... 874 01:23:04,526 --> 01:23:07,613 Apakah kamu punya ide? apa yang akan mereka lakukan terhadap kita? 875 01:23:07,863 --> 01:23:10,284 Tidak tahu. 876 01:23:10,535 --> 01:23:14,541 Tidak ada pegangan pintu atau jendela juga. 877 01:23:16,168 --> 01:23:17,629 Kalau begitu, itu penjara. 878 01:23:17,879 --> 01:23:22,219 Berlapis cerpelai dengan layanan kelas satu. 879 01:23:24,723 --> 01:23:27,728 Ada apa? 880 01:23:27,978 --> 01:23:31,567 Saya merasa tidak enak badan. 881 01:23:31,942 --> 01:23:35,530 Saya merasa sangat mengantuk. 882 01:23:37,450 --> 01:23:41,039 Kopi sialan! 883 01:24:53,898 --> 01:24:57,487 Bagaimana perasaanmu? 884 01:24:57,988 --> 01:25:00,909 Mengantuk. 885 01:25:01,160 --> 01:25:03,204 Apa yang membuat kami pingsan seperti itu? 886 01:25:03,455 --> 01:25:07,043 Kopi itu dibius. 887 01:25:10,965 --> 01:25:14,345 Saatnya makan malam. Kami tidak ingin membuat dokter menunggu. 888 01:25:14,596 --> 01:25:17,934 Itu tidak akan pernah berhasil. Siap, sayang? 889 01:25:18,978 --> 01:25:22,025 Saya kira begitu. 890 01:25:25,696 --> 01:25:29,285 Kamu baik-baik saja. 891 01:25:31,371 --> 01:25:33,708 Ayo. 892 01:25:33,958 --> 01:25:36,463 Apakah saya berpakaian pantas untuk acara ini? 893 01:25:36,713 --> 01:25:40,886 - Cukup cocok. - Cocok untuk apa? 894 01:25:52,445 --> 01:25:56,034 Silakan lewat sini. 895 01:25:57,911 --> 01:26:00,039 Aku senang tanganmu juga berkeringat. 896 01:26:00,289 --> 01:26:02,042 Tentu saja aku juga takut. 897 01:26:02,292 --> 01:26:05,047 Bersikaplah natural dan serahkan semua pembicaraan kepada saya. 898 01:26:05,297 --> 01:26:07,259 Silakan ke sini. 899 01:26:07,509 --> 01:26:11,098 Saya harap Anda menikmati makan malam Anda. 900 01:27:05,596 --> 01:27:09,185 Datang dan lihat! 901 01:27:16,988 --> 01:27:21,119 Cahaya buatan. Kita bisa saja ratusan kaki di bawah laut. 902 01:27:21,370 --> 01:27:23,081 Lihat itu. Tulip laut. 903 01:27:23,331 --> 01:27:25,167 Mereka tidak tumbuh di atas 200 kaki. 904 01:27:25,417 --> 01:27:28,881 Satu juta dolar, Tuan Bond. 905 01:27:29,132 --> 01:27:31,010 Anda bertanya-tanya berapa biayanya. 906 01:27:31,261 --> 01:27:34,640 Faktanya, memang begitu. 907 01:27:40,607 --> 01:27:44,613 Maafkan tanganku yang tidak berjabat tangan. Ini canggung dengan ini. Sebuah kemalangan. 908 01:27:44,865 --> 01:27:48,786 Anda mengagumi akuarium saya. 909 01:27:48,953 --> 01:27:50,998 Ya. Ini cukup mengesankan. 910 01:27:51,248 --> 01:27:55,045 Suatu prestasi teknik yang unik, kalau boleh aku bilang begitu. Saya merancangnya sendiri. 911 01:27:55,296 --> 01:27:59,636 Kacanya cembung, tebalnya sepuluh inci, yang menyumbang efek pembesar. 912 01:27:59,887 --> 01:28:04,685 Ikan kecil berpura-pura menjadi paus. Sama seperti Anda di pulau ini, Dr No. 913 01:28:04,935 --> 01:28:06,897 Tergantung, Tuan Bond, 914 01:28:07,147 --> 01:28:09,985 di sisi kaca mana Anda berada. 915 01:28:10,235 --> 01:28:13,532 Martini kering sedang, kulit lemon, dikocok, bukan diaduk. 916 01:28:13,782 --> 01:28:16,829 - Vodka? - Tentu saja. 917 01:28:17,079 --> 01:28:19,750 Kami akan makan malam sekaligus. 918 01:28:20,000 --> 01:28:24,507 Ada banyak hal yang perlu didiskusikan. Waktunya sangat sedikit. 919 01:28:46,039 --> 01:28:48,835 Baiklah, Dr. Tidak, tindakan Anda tidak buruk, mempertimbangkan. 920 01:28:49,086 --> 01:28:51,130 Cacat adalah apa yang Anda dapatkan darinya. 921 01:28:51,381 --> 01:28:54,218 Saya adalah anak yang tidak diinginkan dari seorang misionaris Jerman 922 01:28:54,468 --> 01:28:56,596 dan seorang gadis Tionghoa dari keluarga baik-baik. 923 01:28:56,847 --> 01:29:01,396 Namun sayalah yang paling banyak menjadi bendahara masyarakat kriminal yang kuat di Tiongkok. 924 01:29:01,646 --> 01:29:06,445 Jarang sekali keluarga Tong memercayai siapa pun yang tidak sepenuhnya orang Cina. 925 01:29:06,696 --> 01:29:08,656 Saya ragu mereka akan melakukannya lagi. 926 01:29:08,906 --> 01:29:12,996 Saya melarikan diri ke Amerika dengan sepuluh juta dolar emas mereka. 927 01:29:13,247 --> 01:29:15,876 Begitulah cara Anda membiayai operasi ini. 928 01:29:16,126 --> 01:29:19,673 Ide bagus untuk menggunakan tenaga atom. Saya senang Anda bisa menanganinya dengan baik. 929 01:29:19,923 --> 01:29:25,180 Saya benci memikirkan dekontaminasi Anda ruang tidak efektif. 930 01:29:25,432 --> 01:29:29,521 Pekerjaan saya telah memberi saya pengetahuan unik tentang radioaktivitas, 931 01:29:29,771 --> 01:29:32,943 tapi bukannya tanpa biaya, seperti yang Anda lihat. 932 01:29:33,193 --> 01:29:34,821 Ya. 933 01:29:35,071 --> 01:29:40,329 Sumber listrik Anda punya organisasi kami bingung selama beberapa waktu. 934 01:29:40,579 --> 01:29:42,498 Mereka masih bingung, Tuan Bond. 935 01:29:42,749 --> 01:29:45,337 Tidak lagi. Saya mengirimkan laporan lengkap. 936 01:29:45,587 --> 01:29:50,345 Anda belum menghubungi kantor pusat Anda karena Anda meminta penghitung Geiger. 937 01:29:50,595 --> 01:29:54,935 Tapi ada banyak sekali file sudah terbuka padamu, Dr No. 938 01:29:55,185 --> 01:29:57,855 Milik kita, CIA... 939 01:29:58,105 --> 01:30:01,152 Yang dari masyarakat Tong yang kamu rampok. 940 01:30:01,402 --> 01:30:05,158 Ketika masalah datang, Anda akan menemukannya ini adalah pulau kecil dan telanjang. 941 01:30:05,408 --> 01:30:07,578 Pulau yang bisa dibuang. 942 01:30:07,829 --> 01:30:11,209 Ketika misiku tercapai, Aku akan menghancurkannya dan melanjutkan. 943 01:30:11,459 --> 01:30:15,882 Namun kebiasaan bertanyanya konsisten. Saya melihat Anda bertanya-tanya mengapa, di mana, kapan. 944 01:30:16,132 --> 01:30:19,221 Saya memuaskan rasa ingin tahu Anda karena kamulah satu-satunya pria itu 945 01:30:19,471 --> 01:30:23,060 mampu menghargai apa yang telah saya lakukan 946 01:30:23,310 --> 01:30:26,232 dan menyimpannya untuk dirinya sendiri. 947 01:30:26,482 --> 01:30:31,864 Tunggu sebentar. Tidak ada gunanya dalam melibatkan gadis itu pada tahap ini. 948 01:30:32,115 --> 01:30:35,036 Biarkan dia bebas. Dia akan berjanji untuk tidak berbicara. 949 01:30:35,287 --> 01:30:37,916 - Tidak, aku tinggal bersamamu. - Aku tidak ingin kamu di sini. 950 01:30:38,166 --> 01:30:40,628 Saya setuju. Ini bukan tempat untuk gadis itu. 951 01:30:40,878 --> 01:30:43,799 Bawa dia pergi. 952 01:30:44,049 --> 01:30:45,885 TIDAK! 953 01:30:46,136 --> 01:30:47,179 TIDAK! 954 01:30:47,430 --> 01:30:53,355 - Saya yakin para penjaga akan menghiburnya. - Biarkan aku pergi! TIDAK! 955 01:30:53,522 --> 01:30:58,906 Itu Dom Pérignon '55. Akan sangat disayangkan jika dirusak. 956 01:31:01,993 --> 01:31:05,332 Saya sendiri lebih suka yang '53. 957 01:31:06,375 --> 01:31:09,296 Usaha yang kikuk, Tn. Bond. Anda mengecewakan saya. 958 01:31:09,547 --> 01:31:11,467 aku bukan orang bodoh, 959 01:31:11,717 --> 01:31:17,892 jadi tolong jangan perlakukan aku seperti itu. Dan pisau meja itu, tolong pasang kembali. 960 01:31:19,019 --> 01:31:21,230 Ya, tidak mungkin kita semua menjadi jenius, bukan? 961 01:31:21,481 --> 01:31:26,864 Apakah jatuhnya rudal Amerika benar-benar kompensasi karena tidak memiliki tangan? 962 01:31:27,115 --> 01:31:30,620 Rudal hanyalah langkah pertama untuk membuktikan kekuatan kita. 963 01:31:30,870 --> 01:31:35,710 Kekuatan "kita"? Ketidakpedulian Anda terhadap kehidupan manusia berarti Anda harus bekerja untuk Timur. 964 01:31:35,962 --> 01:31:39,676 Timur, Barat hanyalah titik kompas, masing-masing sama bodohnya dengan yang lain. 965 01:31:39,926 --> 01:31:42,012 Saya anggota SPECTRE. 966 01:31:42,263 --> 01:31:43,515 - SPEKTER? - SPEKTER. 967 01:31:43,765 --> 01:31:49,064 Eksekutif Khusus Kontra Intelijen, Terorisme, Balas Dendam, Pemerasan. 968 01:31:49,314 --> 01:31:53,655 Empat landasan kekuasaan, menuju oleh otak terhebat di dunia. 969 01:31:53,905 --> 01:31:56,242 Koreksi. Otak "penjahat". 970 01:31:56,492 --> 01:32:00,373 Otak kriminal yang sukses selalu unggul. Itu harus. 971 01:32:00,624 --> 01:32:02,376 Lalu mengapa menjadi kriminal? 972 01:32:02,626 --> 01:32:07,091 Saya yakin Barat akan menyambutnya seorang ilmuwan... kalibermu. 973 01:32:07,341 --> 01:32:10,680 Orang Amerika bodoh. Saya menawarkan jasa saya. Mereka menolak. 974 01:32:10,930 --> 01:32:15,313 Begitu pula dengan Timur. Kini mereka berdua bisa membayar kesalahan mereka. 975 01:32:15,563 --> 01:32:19,610 Dominasi dunia. Mimpi lama yang sama. 976 01:32:19,860 --> 01:32:25,620 Rumah sakit jiwa kami penuh dengan orang yang mengira mereka Napoleon... atau Tuhan. 977 01:32:29,167 --> 01:32:32,087 Anda terus-menerus mencoba memprovokasi saya, Tuan Obligasi. 978 01:32:32,339 --> 01:32:37,011 - Aku bisa saja membunuhmu di rawa. - Dan kenapa kamu tidak melakukannya? 979 01:32:37,261 --> 01:32:43,355 Saya pikir kamu kurang bodoh. Biasanya, ketika seorang pria menghalangi jalanku... 980 01:32:46,485 --> 01:32:49,280 Tapi kamu berbeda. Anda menghabiskan waktu, uang, 981 01:32:49,530 --> 01:32:52,117 usaha. Anda merusak organisasi saya 982 01:32:52,368 --> 01:32:53,662 dan harga diriku. 983 01:32:53,912 --> 01:32:56,707 Saya penasaran ingin melihatnya pria seperti apa kamu tadi. 984 01:32:56,957 --> 01:32:59,629 Saya pikir mungkin ada tempat untuk Anda dengan SPECTRE. 985 01:32:59,879 --> 01:33:01,882 saya tersanjung. 986 01:33:02,132 --> 01:33:05,846 Saya lebih suka departemen balas dendam. 987 01:33:06,097 --> 01:33:12,231 Pekerjaan pertamaku adalah menemukan pria itu yang membunuh Strangeways dan Quarrel. 988 01:33:12,481 --> 01:33:17,406 aku salah menilaimu. Anda hanya seorang polisi bodoh 989 01:33:18,866 --> 01:33:21,620 yang keberuntungannya telah habis. 990 01:33:21,870 --> 01:33:25,209 Mereka menunggumu di ruang kontrol, Dr No. 991 01:33:25,459 --> 01:33:29,090 Jangan terburu-buru. Mereka tidak akan memulainya pemeriksaan hitung mundur mereka belum. 992 01:33:29,340 --> 01:33:35,976 Anda tidak akan lolos begitu saja, Dr No.The Amerika siap menghadapi masalah apa pun. 993 01:33:36,226 --> 01:33:38,687 Saya tidak pernah gagal, Tuan Bond. 994 01:33:38,937 --> 01:33:40,606 Apa yang kita lakukan dengannya? 995 01:33:40,857 --> 01:33:45,573 Lembutkan dia. Aku belum selesai bersamanya. 996 01:36:09,540 --> 01:36:12,085 Aagh! 997 01:39:24,583 --> 01:39:27,253 Apakah Anda sudah memuat elemen bahan bakar baru? 998 01:39:27,503 --> 01:39:31,092 Semua sudah siap, Pak. 999 01:39:32,720 --> 01:39:35,515 Penghalang jalan berjarak sekitar 3.000 kaki. 1000 01:39:35,766 --> 01:39:38,353 Semua orang ditarik mundur. Lalu lintas tidak diperbolehkan. 1001 01:39:38,604 --> 01:39:42,860 Area peluncuran telah sepenuhnya dibersihkan... 1002 01:39:52,249 --> 01:39:55,421 Kendaraannya sekarang dengan berat penuh 240 ton. 1003 01:39:55,671 --> 01:39:59,676 Semua transistor otomatis telah dimasukkan ke dalam kendaraan. 1004 01:39:59,927 --> 01:40:03,934 Kami akan berlari hingga setengah daya selama 30 detik. 1005 01:40:06,521 --> 01:40:08,440 Kontrol interlock gratis. 1006 01:40:08,690 --> 01:40:12,279 Elemen bahan bakar 12.5. 1007 01:40:30,598 --> 01:40:31,558 Kontrol? 1008 01:40:31,808 --> 01:40:36,899 Aktuator batang kendali beroperasi. Suhu inti 113. 1009 01:40:37,149 --> 01:40:38,235 Pengonversi? 1010 01:40:38,485 --> 01:40:41,991 Konverter bersiap. Pemanas pengapian menyala. 1011 01:40:42,241 --> 01:40:44,328 Radiasi? 1012 01:40:44,579 --> 01:40:47,665 Penghitung 121, 141, 109. 1013 01:40:47,916 --> 01:40:51,087 - Penstabil energi? - Energi stabil... 1014 01:40:51,337 --> 01:40:56,387 Stasiun pelacak sudah terhubung pusat kendali di Cape Canaveral. 1015 01:40:56,637 --> 01:40:57,723 Elemen bahan bakar? 1016 01:40:57,973 --> 01:41:02,313 - Kami hanya memeriksa... - Elemen bahan bakar! Dimana Chang? 1017 01:41:02,563 --> 01:41:07,613 Perubahan! Apa yang kamu lakukan disana?! Naik gantri! 1018 01:41:08,989 --> 01:41:11,785 Buru-buru! 1019 01:41:17,169 --> 01:41:21,675 - Matikan. - Matikan reaktor! 1020 01:41:28,853 --> 01:41:32,275 Ini Pengendalian Merkuri. Hitung mundur untuk... 1021 01:41:32,525 --> 01:41:36,197 Pematian reaktor, suhu 227, jatuh. 1022 01:41:36,447 --> 01:41:38,617 - Konverter mati. - Konverter mati. 1023 01:41:38,867 --> 01:41:42,958 - Pembacaan radiasi. - Radiasi nol. 1024 01:41:43,208 --> 01:41:44,794 Prosedur mematikan selesai. 1025 01:41:45,044 --> 01:41:46,922 Reaktor aman. 1026 01:41:47,172 --> 01:41:48,883 Kontrol pengisian bahan bakar terakhir telah dilakukan. 1027 01:41:49,133 --> 01:41:50,677 Bersiaplah. 1028 01:41:50,927 --> 01:41:53,640 Kami tetap berada di Kontrol Merkurius untuk hitung mundur. 1029 01:41:53,890 --> 01:42:00,651 Ini Pengendalian Merkuri. Ceknya menunjukkan semua sistem sedang berjalan saat ini. 1030 01:42:00,901 --> 01:42:05,032 Hitungan mundur sekarang menjadi empat menit, 30 detik 1031 01:42:05,283 --> 01:42:08,870 dan terus bertambah. 1032 01:42:10,373 --> 01:42:12,627 Ini adalah Pengendalian Merkuri. 1033 01:42:12,877 --> 01:42:18,344 Pilot pesawat ruang angkasa, peluncurannya, itu kru pelacak jika terjadi keadaan darurat, 1034 01:42:18,595 --> 01:42:21,056 dan bahkan petugas cuaca, telah memberi kami kata pergi. 1035 01:42:21,307 --> 01:42:24,352 Tetap siaga. Sekitar dua menit lagi. 1036 01:42:24,603 --> 01:42:28,108 Aktuator batang kendali bersiap. 1037 01:42:28,358 --> 01:42:31,030 Konverter bersiap. 1038 01:42:31,280 --> 01:42:34,994 Sinkronkan pancaran radio untuk menjatuhkan. 1039 01:42:35,244 --> 01:42:39,542 Menyinkronkan pancaran radio untuk menjatuhkan. 1040 01:42:51,311 --> 01:42:53,355 Sinar radio disinkronkan untuk dijatuhkan. 1041 01:42:53,605 --> 01:42:56,484 Memusatkan perhatian pada roket sekarang. 1042 01:42:56,735 --> 01:42:59,739 Sekarang kita akan tetap di sini Kontrol Pesawat Luar Angkasa Merkurius... 1043 01:42:59,989 --> 01:43:02,577 ...untuk hitungan mundur terakhir. - Bersiaplah. 1044 01:43:02,827 --> 01:43:05,540 Jalankan dengan kekuatan penuh. Elemen bahan bakar 21. 1045 01:43:05,791 --> 01:43:07,835 Perhatian semua kontrol. 1046 01:43:08,086 --> 01:43:11,632 Mulai beroperasi... sekarang. 1047 01:43:14,428 --> 01:43:16,306 Pusarnya ditarik kembali. 1048 01:43:16,556 --> 01:43:22,482 Semua elemen operasi telah melaporkan bahwa mereka dalam kondisi baik. 1049 01:43:22,732 --> 01:43:28,240 G dikurangi satu-sembilan detik dan terus bertambah. 1050 01:43:30,661 --> 01:43:34,750 G dikurangi satu-lima dan terus bertambah. 1051 01:43:38,924 --> 01:43:39,967 Sepuluh... 1052 01:43:40,217 --> 01:43:41,260 Sembilan... 1053 01:43:41,510 --> 01:43:42,512 Delapan... 1054 01:43:42,762 --> 01:43:43,847 Tujuh... 1055 01:43:44,097 --> 01:43:45,057 Enam... 1056 01:43:45,308 --> 01:43:48,229 - Lima... Empat... Tiga... - Matikan! 1057 01:43:48,479 --> 01:43:51,150 Dua... Satu... 1058 01:43:51,401 --> 01:43:54,739 Nol! 1059 01:43:58,703 --> 01:44:01,165 Angkat! 1060 01:44:46,483 --> 01:44:49,153 Menara telah dibuang. 1061 01:44:49,404 --> 01:44:53,244 Itu bongkahan. Itu roketnya melawan langit kelabu itu, dan warnanya hijau. 1062 01:44:53,494 --> 01:44:57,417 Kita bisa melihat bentuk roketnya. Mesinnya terbakar. 1063 01:44:57,667 --> 01:45:00,254 Kau bisa mendengar suara gemuruhnya, yang masih terdengar bagus dan benar. 1064 01:45:00,504 --> 01:45:04,343 Ini adalah roket yang sangat panas. 1065 01:45:04,593 --> 01:45:09,018 Kau bisa melihat nyala apinya melawan abu-abu kumulus. 1066 01:45:09,268 --> 01:45:11,938 Di bawah sinar matahari, mulai bersinar. 1067 01:45:12,188 --> 01:45:14,443 Pendakian yang sangat bagus dan stabil. 1068 01:45:14,693 --> 01:45:20,117 Semua sistem berfungsi! Pergi! Pergi! 1069 01:45:31,718 --> 01:45:35,307 Sayang! Sayang! 1070 01:45:40,607 --> 01:45:44,196 Sayang! 1071 01:45:50,662 --> 01:45:55,420 - Di mana gadis yang datang bersamaku? - Aku tidak tahu! 1072 01:45:56,506 --> 01:45:58,634 Dimana gadis itu mereka membawaku bersamaku? 1073 01:45:58,884 --> 01:46:02,473 - Nomor dua belas. - Tunjukkan padaku. 1074 01:47:35,405 --> 01:47:38,992 Kami kehabisan bahan bakar. 1075 01:47:41,246 --> 01:47:43,207 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1076 01:47:43,457 --> 01:47:46,337 Ya, kita bisa berenang, atau, eh... 1077 01:47:46,587 --> 01:47:47,798 Atau apa? 1078 01:47:48,048 --> 01:47:51,637 Kemarilah. 1079 01:48:03,279 --> 01:48:07,077 Ah, Tuan Bond! Ah, Tuan Bond! 1080 01:48:07,327 --> 01:48:09,122 Baiklah! Ada apa? 1081 01:48:09,372 --> 01:48:12,960 Apakah Anda memerlukan bantuan? 1082 01:48:13,878 --> 01:48:15,213 Saya yakin "kamu" tidak melakukannya. 1083 01:48:15,464 --> 01:48:18,177 Sekarang kamu di sini, sebaiknya kamu menarik kami. 1084 01:48:18,427 --> 01:48:22,224 Berikan kami kalimatmu. 1084 01:48:23,305 --> 01:49:23,219 OpenSubtitles merekomendasikan penggunaan Nord VPN mulai 3,49 USD/bulan ----> osdb.link/vpn